1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX
3
00:01:11,322 --> 00:01:12,407
Cindi. Salut!
4
00:01:12,490 --> 00:01:14,451
- Tu me veux ? Lui?
- Moi?
5
00:01:14,534 --> 00:01:15,994
- Moi? Lui?
- Moi? Lui?
6
00:01:16,077 --> 00:01:17,203
Pas toi !
7
00:01:17,287 --> 00:01:19,873
- Ça va ?
- Ça va ?
8
00:01:19,956 --> 00:01:22,667
Ne vous inquiétez pas.
Ne vous inquiétez pas.
9
00:01:27,881 --> 00:01:29,340
Hé!
10
00:01:34,012 --> 00:01:35,597
Hé.
11
00:01:39,642 --> 00:01:41,102
Hé.
12
00:01:49,611 --> 00:01:50,904
Hé!
13
00:01:54,324 --> 00:01:56,284
Bien. Bien.
14
00:01:56,367 --> 00:01:59,078
Comment ça va? D'accord. Hé.
15
00:01:59,162 --> 00:02:00,163
Va te faire foutre.
16
00:02:02,123 --> 00:02:04,000
Bien. D'accord. Quoi de neuf?
17
00:02:04,083 --> 00:02:05,460
- Ouais, je vais bien. Comment ça va?
- Faire du bien.
18
00:02:05,543 --> 00:02:06,795
D'accord. Hé.
19
00:02:07,545 --> 00:02:08,922
Excusez-moi.
20
00:02:16,095 --> 00:02:17,138
- Score!
- Score!
21
00:02:17,222 --> 00:02:19,182
- Très agréable.
- Très agréable.
22
00:02:19,265 --> 00:02:20,475
Beau travail !
23
00:02:20,558 --> 00:02:23,186
Allons-y. Juste par ici.
24
00:02:23,269 --> 00:02:25,146
Juste par ici.
25
00:02:28,775 --> 00:02:32,320
D'accord. Attaquons-nous
cette petite dame appelait la nuit.
26
00:02:32,403 --> 00:02:34,489
Je n'aurais pas pu le dire mieux.
27
00:02:44,791 --> 00:02:47,085
J'ai encore cassé la vitre.
28
00:02:47,168 --> 00:02:48,628
Papa va être énervé.
29
00:02:49,796 --> 00:02:51,464
Ne vous inquiétez pas.
Je vais juste lui dire que tu l'as fait.
30
00:02:51,548 --> 00:02:53,383
Mais je ne l'ai pas fait.
31
00:02:53,466 --> 00:02:54,884
Je sais.
32
00:02:55,844 --> 00:02:58,054
- Je conduis. Ne fais pas ça.
- Ouais, je sais.
33
00:02:58,137 --> 00:02:59,430
Allez, lève-toi, espèce de punk !
34
00:02:59,514 --> 00:03:01,099
Je peux le faire. Je peux sauter.
35
00:03:02,934 --> 00:03:06,187
Bref, je suis là,
en attendant d'utiliser le téléphone public...
36
00:03:06,271 --> 00:03:07,647
Ouais, il l'était. Sérieusement.
37
00:03:07,730 --> 00:03:10,692
Et ce gars
qui est au téléphone se retourne
38
00:03:10,775 --> 00:03:13,570
et tire son chapeau comme ça.
39
00:03:13,653 --> 00:03:15,822
Et à votre avis, qui était ce type ?
40
00:03:18,449 --> 00:03:20,159
Emilio Estévez !
41
00:03:20,243 --> 00:03:21,703
Le puissant canard, mec !
42
00:03:21,786 --> 00:03:23,746
- Je le jure devant Dieu ! J'étais là !
- Bien sûr que oui.
43
00:03:23,830 --> 00:03:25,999
C'est toi qui as crié
le nom du Breakfast Clubber.
44
00:03:26,082 --> 00:03:28,751
Je me disais "Emilio!"
45
00:03:32,714 --> 00:03:34,299
Alors, de toute façon...
46
00:03:35,592 --> 00:03:37,343
Vous voulez vous embrasser ou quoi ?
47
00:04:10,835 --> 00:04:12,086
Oh, mec !
48
00:04:12,170 --> 00:04:13,171
Oh, tire !
49
00:04:13,254 --> 00:04:15,173
- C'était parfait cette fois-là.
- Je sais, je sais.
50
00:04:15,256 --> 00:04:18,051
Quatre mois de travail pour rien.
51
00:04:21,554 --> 00:04:22,889
Quoi de neuf?
52
00:04:22,972 --> 00:04:24,974
Saviez-vous que vous en faisiez 50 ?
53
00:04:25,683 --> 00:04:27,060
La belle flic t'aime bien.
54
00:04:27,143 --> 00:04:28,353
Tu es sérieux ?
55
00:04:28,436 --> 00:04:30,438
Tu penses qu'elle arrête n'importe qui ?
56
00:04:30,521 --> 00:04:31,773
Faites un geste.
57
00:04:35,193 --> 00:04:37,236
- Quoi de neuf?
- Pas beaucoup.
58
00:04:37,320 --> 00:04:39,697
Je te donne juste un billet à 80 $.
59
00:04:39,781 --> 00:04:42,200
Elle est tellement en toi.
60
00:04:46,996 --> 00:04:48,706
Je veux que tu me fasses une faveur.
61
00:04:48,790 --> 00:04:51,209
Quoi que vous disiez, T.J. Talonneur.
62
00:04:55,046 --> 00:04:56,839
Veuillez respecter toutes les limites de vitesse affichées.
63
00:04:59,133 --> 00:05:00,134
Passe une bonne nuit.
64
00:05:01,177 --> 00:05:02,345
C'était déjà bien
65
00:05:02,428 --> 00:05:04,597
maintenant que tu as servi
et m'a protégé.
66
00:05:07,684 --> 00:05:10,687
Bravo, mon ami !
Vous avez son numéro de badge,
67
00:05:10,770 --> 00:05:12,939
et dans un mois
tu as un rendez-vous pour la rencontrer
68
00:05:13,022 --> 00:05:14,983
au tribunal municipal de l'État.
69
00:05:15,066 --> 00:05:16,776
- En haut !
- Ouais!
70
00:05:16,859 --> 00:05:18,695
Très agréable!
71
00:05:18,778 --> 00:05:21,030
- Quel était l'intérêt de ça ?
- Désolé.
72
00:05:30,665 --> 00:05:32,250
Viens la semaine prochaine,
Je vais prendre soin de toi.
73
00:05:32,333 --> 00:05:33,376
Très bien, mec.
74
00:05:33,459 --> 00:05:34,794
Waouh !
75
00:05:35,670 --> 00:05:36,713
C'est le Roxbury.
76
00:05:36,796 --> 00:05:38,548
Personne n'entre
sauf si vous êtes sur la liste.
77
00:05:38,631 --> 00:05:40,091
- Nous sommes sur la liste.
- Ouais.
78
00:05:40,174 --> 00:05:41,592
- Des noms ?
- Doug Butabi.
79
00:05:41,676 --> 00:05:42,844
Steve Butabi.
80
00:05:42,927 --> 00:05:44,387
Vous êtes frères ?
81
00:05:44,470 --> 00:05:45,763
Non.
82
00:05:46,556 --> 00:05:48,099
- Oui !
- Oui!
83
00:05:48,182 --> 00:05:49,517
- Homme!
- Homme!
84
00:05:49,600 --> 00:05:50,727
C'est une sacrée blague.
85
00:05:50,810 --> 00:05:52,020
Doug est hilarant.
86
00:05:52,103 --> 00:05:53,396
Ouais, je sais.
87
00:05:53,479 --> 00:05:55,273
Vérifiez ceci.
Avez-vous déjà entendu celui-ci ?
88
00:05:55,356 --> 00:05:58,735
Vous n'êtes pas sur la liste,
alors n'hésitez pas à faire la queue.
89
00:05:59,569 --> 00:06:00,903
Droite. Eh bien...
90
00:06:05,116 --> 00:06:06,409
Est-ce que c'est...
91
00:06:06,492 --> 00:06:07,910
C'est vrai.
92
00:06:07,994 --> 00:06:09,871
Le roi du 21 Jump Street.
93
00:06:10,788 --> 00:06:11,789
- Richard Grieco.
- Richard Grieco.
94
00:06:17,128 --> 00:06:19,088
- Excusez-moi.
- A plus tard, Grieco.
95
00:06:19,172 --> 00:06:20,214
A plus tard, Richard !
96
00:06:20,298 --> 00:06:21,382
Nous allons faire la queue.
97
00:06:21,466 --> 00:06:22,633
Peut-être qu'on se verra plus tard ?
98
00:06:22,717 --> 00:06:24,469
Il n'y a aucune chance que cela se produise.
99
00:06:24,552 --> 00:06:26,679
Ça a l'air bien.
100
00:06:26,763 --> 00:06:28,347
Tu sais ce qui n'allait pas
avec cet endroit ?
101
00:06:28,431 --> 00:06:30,308
C'est difficile à dire,
étant donné que nous ne sommes pas entrés.
102
00:06:30,391 --> 00:06:31,392
Exactement.
103
00:06:31,476 --> 00:06:34,687
Ils ne savent pas comment faire correctement
évaluer la clientèle entrante.
104
00:06:34,771 --> 00:06:36,689
Je pensais que nous n'avions tout simplement pas regardé
assez cool.
105
00:06:36,773 --> 00:06:40,526
Allez. Toi? Tu es un bel homme.
106
00:06:40,610 --> 00:06:42,570
Tu sais ce que nous allons faire
quand aurons-nous notre propre club ?
107
00:06:42,653 --> 00:06:43,821
- Montez?
- Ouais,
108
00:06:44,238 --> 00:06:46,699
mais nous allons aussi traiter tout le monde
les aspirants de l'extérieur
109
00:06:46,783 --> 00:06:49,410
tout aussi bien
comme n'importe quelle star légendaire de la télévision.
110
00:06:49,494 --> 00:06:51,204
C'est plutôt Roosevelt de votre part.
111
00:06:51,287 --> 00:06:52,955
C'est exactement ce en quoi je crois.
112
00:06:57,043 --> 00:06:59,003
Envie de danser ?
113
00:06:59,087 --> 00:07:00,379
Nous ne sommes pas encore au club.
114
00:07:00,463 --> 00:07:04,550
Droite. Alors, peut-être quand nous entrerons.
115
00:07:04,634 --> 00:07:07,095
Alors je suis là
en attendant d'utiliser le téléphone public
116
00:07:07,178 --> 00:07:10,098
et ce gars
qui est au téléphone se retourne
117
00:07:10,181 --> 00:07:12,600
et tire son chapeau comme ça.
118
00:07:13,267 --> 00:07:15,978
Et à votre avis, qui était ce type ?
119
00:07:16,062 --> 00:07:17,688
Emilio Estévez !
120
00:07:17,897 --> 00:07:19,816
Le puissant canard, mec ! Je le jure devant Dieu !
121
00:07:19,899 --> 00:07:22,151
Je me disais "Emilio!"
122
00:07:26,155 --> 00:07:27,782
« Émilio ! »
123
00:07:30,034 --> 00:07:31,702
« Émilio ! »
124
00:07:31,786 --> 00:07:34,288
Le club est fermé, les amis.
125
00:07:34,372 --> 00:07:35,414
Désolé.
126
00:08:03,234 --> 00:08:04,735
Je t'ai bluffé, mon ami.
127
00:08:04,819 --> 00:08:07,029
M'a totalement compris.
128
00:08:09,824 --> 00:08:11,117
C'était dans mon nez.
129
00:08:16,289 --> 00:08:19,458
Tu es un idiot.
130
00:08:19,792 --> 00:08:21,210
- Oh ouais? Vous l'aimez.
- Arrêtez ça.
131
00:08:21,294 --> 00:08:22,670
- Vous le savez.
- Je n'aime pas ça.
132
00:08:22,753 --> 00:08:24,005
- Descendez.
- Tu es un cul.
133
00:08:24,088 --> 00:08:26,340
Maintenant, attends. Regardez-le !
134
00:08:27,466 --> 00:08:29,177
Arrêtez-le !
135
00:08:30,553 --> 00:08:31,971
Où est maman ?
136
00:08:32,054 --> 00:08:35,016
Et qui est-ce magnifique
jeune bombasse dans la cuisine ?
137
00:08:35,099 --> 00:08:39,896
Ouais, et pourquoi porte-t-elle
Le peignoir de maman ?
138
00:08:39,979 --> 00:08:41,689
Que pensez-vous de mon nouveau menton ?
139
00:08:41,772 --> 00:08:43,316
Est-ce mieux que celui de l'année dernière ?
140
00:08:45,109 --> 00:08:47,653
Capitaine, Tennille, tenez-vous bien !
141
00:08:47,737 --> 00:08:50,239
Regardez qui nous honore
avec leur présence.
142
00:08:51,490 --> 00:08:53,284
- OMS?
- Tiens, papa.
143
00:08:53,367 --> 00:08:54,744
- C'est quoi ces ordures ?
- C'est un shake de santé.
144
00:08:54,827 --> 00:08:57,163
Cela m'aide à équilibrer mon insuline
et les niveaux d'hormones
145
00:08:57,246 --> 00:08:58,956
pour que je puisse atteindre mon apogée physique.
146
00:08:59,040 --> 00:09:02,585
Barbara, dépêche-toi. Procurez-vous la caméra vidéo.
Il va atteindre son apogée.
147
00:09:02,668 --> 00:09:05,087
Chérie, si tu veux atteindre ton apogée,
fais-le dans ta chambre.
148
00:09:05,171 --> 00:09:06,547
Oh, maman, tu es hilarante.
149
00:09:06,631 --> 00:09:08,007
C'est tellement drôle.
150
00:09:08,090 --> 00:09:11,552
Steve, dans le magasin
dans une demi-heure, d'accord ?
151
00:09:11,636 --> 00:09:12,803
Et porte quelque chose de joli.
152
00:09:12,887 --> 00:09:14,138
Emily revient de l'école.
153
00:09:14,222 --> 00:09:16,265
Hé, papa, je pense
tu confonds Steve
154
00:09:16,349 --> 00:09:18,809
pour quelqu'un
qui s'en fout.
155
00:09:18,893 --> 00:09:20,770
Un cul de rat volant ?
156
00:09:20,853 --> 00:09:22,396
Ce serait fou à voir.
157
00:09:22,480 --> 00:09:25,524
Steve, au magasin dans une demi-heure,
158
00:09:25,608 --> 00:09:27,735
et apportez votre
frère singe dansant avec toi.
159
00:10:26,544 --> 00:10:28,254
Hé, tu viens de l'extérieur de la ville ?
160
00:10:28,337 --> 00:10:29,755
Comment vas-tu, princesse ?
161
00:10:29,839 --> 00:10:32,341
- Vous avez un numéro local ?
- Veux-tu être ma dame ?
162
00:10:32,425 --> 00:10:33,843
Oh, mec !
163
00:10:37,388 --> 00:10:38,931
- Ça va ?
- Ouais.
164
00:10:39,015 --> 00:10:40,016
Bien sûr?
165
00:10:52,403 --> 00:10:53,779
Enfin!
166
00:10:53,863 --> 00:10:55,740
Une heure et demie de retard. Très bien.
167
00:10:55,823 --> 00:10:58,451
Steve, va épousseter les roses.
168
00:10:58,534 --> 00:11:02,663
Toi, garçon idiot,
va couvrir la caisse.
169
00:11:02,747 --> 00:11:06,208
Garçon idiot, va couvrir la caisse.
170
00:11:13,132 --> 00:11:16,552
Salut. Comment payez-vous cela ?
171
00:11:16,635 --> 00:11:19,764
S'agit-il d'espèces, d'un chèque ou d'un paiement ?
172
00:11:19,847 --> 00:11:20,848
Charge.
173
00:11:21,182 --> 00:11:22,475
D'accord.
174
00:11:22,558 --> 00:11:24,435
Est-ce une Visa, MasterCard ?
175
00:11:25,144 --> 00:11:26,145
Bougez votre pouce.
176
00:11:28,147 --> 00:11:29,148
Bon. D'accord.
177
00:11:32,151 --> 00:11:35,488
Etes-vous sûr que c'est votre carte ?
Parce que ce n'est pas du traitement.
178
00:11:35,571 --> 00:11:36,781
C'est ma carte.
179
00:11:36,864 --> 00:11:38,824
D'accord. Je vais devoir l'appeler.
180
00:11:48,501 --> 00:11:50,002
Opérateur 238, s'il vous plaît.
181
00:11:51,379 --> 00:11:53,214
Autorisation. Numéro de carte ?
182
00:11:53,297 --> 00:11:54,298
Quoi de neuf?
183
00:11:54,840 --> 00:11:56,801
Doug, je te l'ai dit
ne plus appeler ici.
184
00:11:56,884 --> 00:11:58,302
Je dois obtenir une approbation.
185
00:11:58,844 --> 00:12:00,763
Eh bien, je dois obtenir un numéro de carte.
186
00:12:01,347 --> 00:12:04,350
Pas la carte, ma douceur. Moi.
187
00:12:05,309 --> 00:12:07,103
D'accord. Tais-toi et glisse-le.
188
00:12:07,686 --> 00:12:09,313
Je peux y aller.
189
00:12:10,564 --> 00:12:11,649
Est-ce que tu aimes ça ?
190
00:12:11,732 --> 00:12:13,067
Est-ce que ça fait du bien ?
191
00:12:13,150 --> 00:12:15,820
Parce que je pourrais le glisser toute la nuit.
192
00:12:17,696 --> 00:12:20,408
OK, la carte va bien. Au revoir, Doug.
193
00:12:21,158 --> 00:12:22,326
Au revoir, 238.
194
00:12:25,913 --> 00:12:27,415
Salut.
195
00:12:28,707 --> 00:12:29,708
Puis-je vous aider?
196
00:12:30,668 --> 00:12:32,878
"Salut Doug. Ta discothèque est tellement cool."
197
00:12:32,962 --> 00:12:34,588
"Mes amis mannequins peuvent-ils
entrer et danser ? »
198
00:12:34,672 --> 00:12:36,298
"Non. Oui."
199
00:12:36,382 --> 00:12:37,883
"Tu es si drôle, mignon et grand."
200
00:12:37,967 --> 00:12:39,593
"Hé, secouons-le."
"Je ne vois pas pourquoi..."
201
00:12:39,677 --> 00:12:40,719
"Tais-toi. Secouons-le ! Allez."
202
00:12:40,803 --> 00:12:42,596
- Que fais-tu?
- Pas beaucoup.
203
00:12:42,930 --> 00:12:44,932
Ce n'est pas suffisant tu dois y aller
dans des clubs stupides tous les soirs.
204
00:12:45,015 --> 00:12:47,685
Tu dois venir ici, couper
mes plantes et en faire des jouets !
205
00:12:47,768 --> 00:12:48,811
Ce n'est pas un jouet.
206
00:12:48,894 --> 00:12:50,354
C'est un club sur le thème de la jungle.
207
00:12:50,438 --> 00:12:51,605
Vous êtes un thème de la jungle.
208
00:12:51,689 --> 00:12:53,983
Va trouver ton frère
et charger les camions.
209
00:12:54,066 --> 00:12:55,985
Idiot! Inutile!
210
00:13:06,537 --> 00:13:08,664
Steve ! Steve !
211
00:13:09,206 --> 00:13:10,791
Ne regarde pas.
212
00:13:11,500 --> 00:13:12,918
Salut, Steve. Salut, Doug.
213
00:13:13,002 --> 00:13:14,003
Salut, Émilie.
214
00:13:14,086 --> 00:13:15,254
- Hé.
- Peu importe.
215
00:13:15,337 --> 00:13:18,340
Donc, je suppose que tu es de retour de l'école.
216
00:13:18,424 --> 00:13:20,176
Travailler à nouveau pour ton père
au magasin de lampes ?
217
00:13:20,259 --> 00:13:22,511
Ouais. Tu m'as manqué.
218
00:13:22,595 --> 00:13:25,097
Je me souviens avant d'aller à l'école
tu as dit quand je suis rentré de l'école
219
00:13:25,181 --> 00:13:27,516
que nous pourrions nous réunir
et je n'arrêtais pas d'y penser,
220
00:13:27,600 --> 00:13:30,019
et Dieu merci, il n'y a personne d'autre,
pour que nous puissions nous réunir.
221
00:13:30,436 --> 00:13:32,605
Alors, tu veux aller voir
un film ou quoi ?
222
00:13:32,897 --> 00:13:34,940
- Bien sûr.
- Ou, si tu ne veux pas faire ça,
223
00:13:35,024 --> 00:13:36,775
nous pourrions juste faire un tour en voiture
autour et s'embrasser.
224
00:13:36,859 --> 00:13:38,194
J'adore m'embrasser.
225
00:13:38,277 --> 00:13:39,862
C'est comme un de mes
les choses préférées de tous les temps
226
00:13:39,945 --> 00:13:41,655
faire dans le monde entier,
227
00:13:41,739 --> 00:13:44,241
et je ne veux pas me vanter,
mais je suis vraiment très bon dans ce domaine.
228
00:13:44,325 --> 00:13:46,035
Droite. Ça a l'air bien.
229
00:13:46,118 --> 00:13:48,621
- Reculez, Chiclet.
- Quel est ton problème, Doug ?
230
00:13:48,704 --> 00:13:51,123
Emily, je ne sais pas si tu le sais,
mais mon frère et moi,
231
00:13:51,207 --> 00:13:52,666
nous vivons sur la voie rapide.
232
00:13:52,750 --> 00:13:55,127
Et ça veut dire pas de panneau d'arrêt,
pas de feux rouges,
233
00:13:55,377 --> 00:13:57,254
et il n'est pas possible de s'arrêter
pour prendre des photos.
234
00:13:57,338 --> 00:13:59,507
- Maintenant, vous voyez cet homme ici ?
- Quoi de neuf?
235
00:13:59,590 --> 00:14:01,842
C'est mon copilote
sur ce tour de tapis volant.
236
00:14:02,635 --> 00:14:05,137
Il n'a qu'un bagage à main.
et tu es juste trop de bagages.
237
00:14:05,221 --> 00:14:07,014
Tais-toi, Doug.
238
00:14:07,097 --> 00:14:09,558
- Très bien, bouge, bouge, bouge, bouge.
- Hé, mec !
239
00:14:09,642 --> 00:14:13,020
Émilie. Je vois que tu as choisi
le bon fils.
240
00:14:13,103 --> 00:14:14,104
Bonjour, M. Butabi.
241
00:14:14,188 --> 00:14:16,607
Tu sais, Steve ici,
il t'aime beaucoup.
242
00:14:16,690 --> 00:14:18,609
Papa, allez !
243
00:14:18,692 --> 00:14:20,152
Hé, M. Butabi !
244
00:14:20,236 --> 00:14:21,529
Hé, M. Sanderson !
245
00:14:21,612 --> 00:14:25,533
M. Butabi, est-ce que Steve demande
Emily va-t-elle l'épouser à nouveau ?
246
00:14:25,616 --> 00:14:28,160
Tu sais quelque chose,
après leur mariage,
247
00:14:28,244 --> 00:14:29,620
s'ils ont assez d'enfants,
248
00:14:29,703 --> 00:14:32,665
nous n'aurons pas besoin d'embaucher
plus de vendeurs.
249
00:14:32,748 --> 00:14:34,792
Kamehl, tu me tues.
250
00:14:34,875 --> 00:14:37,127
Non, monsieur S., vous me tuez.
251
00:14:37,211 --> 00:14:38,629
M. Sanderson.
252
00:14:38,712 --> 00:14:39,713
- Papa.
- Quoi?
253
00:14:39,797 --> 00:14:41,090
Peux-tu s'il te plaît laisser Steve tranquille ?
254
00:14:41,173 --> 00:14:42,508
Pourquoi? Il aime la fille.
255
00:14:42,591 --> 00:14:43,968
- Non, il ne le fait pas.
- Non, je ne le fais pas.
256
00:14:44,051 --> 00:14:47,972
Oui, tu le fais,
et, Doug, tu vois ce mur ?
257
00:14:48,055 --> 00:14:50,099
Après leur mariage,
nous allons le faire tomber,
258
00:14:50,182 --> 00:14:53,269
regrouper les magasins,
et avoir le premier magasin de lampes végétales,
259
00:14:53,352 --> 00:14:55,271
et Steve et Emily vont le diriger.
260
00:14:55,354 --> 00:14:57,565
Et c'est à eux de décider
s'ils veulent te garder ici
261
00:14:57,648 --> 00:14:58,649
pour nettoyer les toilettes.
262
00:14:58,732 --> 00:15:01,235
Voyez-vous des avions ?
Votre nom est-il Tattoo ?
263
00:15:01,318 --> 00:15:04,196
Parce que je jure devant Dieu
vous vivez sur Fantasy Island.
264
00:15:04,280 --> 00:15:06,365
- Mon Dieu, c'était un joli spectacle.
- C'était gentil.
265
00:15:06,448 --> 00:15:09,827
Oui, j'ai un fantasme,
que j'ai deux fils capables !
266
00:15:09,910 --> 00:15:11,620
Pas un avec la tête dans les nuages
267
00:15:11,704 --> 00:15:13,247
et l'autre avec
sa tête dans le cul !
268
00:15:13,330 --> 00:15:15,499
Et regardez comment vous chargez les camions.
C'est comme ça que tu fais ?
269
00:15:15,583 --> 00:15:17,918
Dégoûtant! je suis malade et fatigué
de vous deux.
270
00:15:18,002 --> 00:15:19,295
Sortez d'ici.
271
00:15:22,506 --> 00:15:24,133
Alors on est en pause ?
272
00:15:24,675 --> 00:15:26,218
Ouais, je suppose.
273
00:15:26,302 --> 00:15:27,678
Tu veux le croquer ?
274
00:15:28,220 --> 00:15:29,555
Bien sûr.
275
00:15:31,682 --> 00:15:33,434
Croquons.
276
00:15:36,687 --> 00:15:38,439
Est-ce que le reste d’entre nous peut utiliser le miroir ?
277
00:15:38,522 --> 00:15:39,690
Super. Merci beaucoup.
278
00:15:39,773 --> 00:15:41,108
Nous l'apprécions.
279
00:15:41,191 --> 00:15:42,610
Tout le monde a une attitude ici.
280
00:15:42,693 --> 00:15:44,153
- Messieurs!
- Craig !
281
00:15:44,236 --> 00:15:45,613
J'ai l'air grand.
282
00:15:45,696 --> 00:15:47,197
Hé, tu veux
le reste de ma barre énergétique ?
283
00:15:47,281 --> 00:15:48,616
Non, j'ai une barre nitro.
284
00:15:48,699 --> 00:15:50,117
Et pourquoi pas une barre énergétique ?
285
00:15:50,367 --> 00:15:52,870
Non, j'ai une barre triplicatrice musculaire.
286
00:15:52,953 --> 00:15:56,290
D'accord. Eh bien, mis à part les suppléments,
laisse-moi te demander quelque chose.
287
00:15:56,373 --> 00:15:58,459
Depuis combien de temps sommes-nous amis ?
288
00:15:58,542 --> 00:16:00,586
- Les sept années de lycée.
- Ouais, au moins.
289
00:16:00,669 --> 00:16:01,962
C'est pourquoi je dois
sois réel avec toi maintenant
290
00:16:02,046 --> 00:16:03,589
et je ne vais pas l'édulcorer.
291
00:16:03,672 --> 00:16:06,592
Écoutez, en tant qu'entraîneur professionnel, les gars,
292
00:16:06,675 --> 00:16:08,594
je suis un peu inquiet
à propos de vos triceps.
293
00:16:08,677 --> 00:16:10,596
Eh bien, vous n'y allez pas, les gars
tout en bas.
294
00:16:10,679 --> 00:16:13,766
C'est ce qu'on appelle l'extension complète,
et je ne le vois pas.
295
00:16:13,849 --> 00:16:16,352
Craig, tu as raison,
en fait, nous avons eu une longue conversation
296
00:16:16,435 --> 00:16:17,603
à ce sujet l'autre soir.
297
00:16:17,686 --> 00:16:18,771
Longue conversation.
298
00:16:18,854 --> 00:16:21,023
Je ne veux juste pas de vous les gars
pour vous tromper.
299
00:16:21,106 --> 00:16:22,650
Tu sais, je suis désolé
descends sur toi comme ça,
300
00:16:22,733 --> 00:16:25,778
mais bizarrement, c'est mon travail.
301
00:16:25,861 --> 00:16:29,406
Hé, c'est pourquoi nous t'aimons
et nous vous détestons.
302
00:16:29,490 --> 00:16:30,616
Toujours amis ?
303
00:16:30,699 --> 00:16:31,700
- Tu le sais.
- Tu le sais.
304
00:16:32,868 --> 00:16:34,703
Eh bien, je suis content que nous ayons eu cette conversation.
305
00:16:37,331 --> 00:16:38,582
- Des armes !
- Ouais!
306
00:16:52,638 --> 00:16:55,808
Je parlais à papa de ce super
idée que j'ai eue pour le magasin et...
307
00:16:55,891 --> 00:16:59,019
Magasin ? Tu es assis autour
tu penses au magasin, Steve ?
308
00:16:59,103 --> 00:17:00,604
Tu es censé
penser à...
309
00:17:00,688 --> 00:17:02,189
- Hé, quoi de neuf ?
- Comment allez-vous?
310
00:17:02,272 --> 00:17:03,607
Pouvons-nous t'appeler un jour, Pocahontas ?
311
00:17:03,691 --> 00:17:04,900
Tu as un numéro ? Tu veux un peu de ça ?
312
00:17:04,983 --> 00:17:06,694
- Et si on en prenait un peu ?
- D'accord.
313
00:17:06,777 --> 00:17:09,697
Tu es censé
penser à notre avenir.
314
00:17:09,780 --> 00:17:11,657
Pourquoi es-tu
Le Mont Saint Helens s'en prend à moi ?
315
00:17:11,740 --> 00:17:13,701
Eh bien, pourquoi oublies-tu
à propos de nos projets ?
316
00:17:13,784 --> 00:17:14,868
Quels projets ?
317
00:17:14,952 --> 00:17:16,412
Les projets concernant toi et moi
318
00:17:16,495 --> 00:17:19,790
ouvrir seulement le plus cool
club en ville à la Roxbury.
319
00:17:19,873 --> 00:17:22,668
Doug, comment allons-nous
ouvrir un club comme ça
320
00:17:22,751 --> 00:17:24,378
alors qu'on ne peut même pas entrer ?
321
00:17:24,461 --> 00:17:26,922
C'est parce que
nous les laissons ne pas nous laisser entrer.
322
00:17:27,005 --> 00:17:29,174
Eh bien, tu sais quoi ?
C'est tout. Pas plus.
323
00:17:29,258 --> 00:17:32,594
Il est temps que nous intensifions
dans ce monde adorable,
324
00:17:32,678 --> 00:17:35,723
et désormais, le seul club
nous allons, c'est le Roxbury.
325
00:17:35,806 --> 00:17:37,933
- Mais comment allons-nous entrer ?
- Non, mais rien.
326
00:17:38,016 --> 00:17:40,018
- Nous ne pouvons pas...
- Nous pouvons et nous le ferons,
327
00:17:40,102 --> 00:17:42,187
- et tu sais pourquoi ?
- Nous sommes beaux ?
328
00:17:42,271 --> 00:17:44,440
Nous sommes très beaux.
329
00:17:44,523 --> 00:17:45,774
Toi surtout.
330
00:17:45,858 --> 00:17:47,735
- Merci.
- Maintenant, répétez après moi.
331
00:17:48,694 --> 00:17:51,989
Nous pouvons entrer dans le Roxbury.
332
00:17:52,156 --> 00:17:56,201
Nous pouvons entrer dans le Roxbury.
333
00:17:57,536 --> 00:17:59,538
-Roxbury.
-Roxbury.
334
00:17:59,621 --> 00:18:01,290
- Roxbury !
- Roxbury !
335
00:18:01,373 --> 00:18:02,791
- Roxbury !
- Roxbury !
336
00:18:02,875 --> 00:18:04,793
Roxbury!
337
00:18:04,877 --> 00:18:06,253
- Quoi de neuf?
- Hé, qu'est-ce qui se passe ?
338
00:18:06,670 --> 00:18:07,671
- Vous êtes partants pour un peu de ça ?
- Que fais-tu?
339
00:18:07,755 --> 00:18:10,132
- Que diriez-vous d'un peu de ça.
- Un peu de ça, hein ?
340
00:18:11,675 --> 00:18:14,219
Elle se penche,
elle commence à les sentir.
341
00:18:14,303 --> 00:18:16,472
- Elle pensait que c'étaient de vraies plantes.
- Non!
342
00:18:16,555 --> 00:18:18,766
Je ne te plaisanterais pas
quelque chose comme ça.
343
00:18:18,849 --> 00:18:19,892
Vous plaisantez j'espère?
344
00:18:20,434 --> 00:18:21,560
Bonjour?
345
00:18:22,686 --> 00:18:24,021
- Hé.
- Quoi de neuf?
346
00:18:24,104 --> 00:18:26,732
Les Sandersons sont là
pour voir le nouveau menton de ta mère.
347
00:18:26,815 --> 00:18:27,816
Habillez-vous et venez nous rejoindre.
348
00:18:27,900 --> 00:18:29,234
D'accord.
349
00:18:29,318 --> 00:18:30,652
Désolé, papa.
Nous sommes un peu occupés ce soir.
350
00:18:30,736 --> 00:18:32,696
- Ravi de vous voir, les amis.
- Plus tard.
351
00:18:33,238 --> 00:18:34,865
Steve ! Je reviens tout de suite. Steve !
352
00:18:34,948 --> 00:18:37,284
Steve ! J'aime ton maillot de bain.
353
00:18:37,367 --> 00:18:40,496
Ça te va bien parce que
vous avez une bonne définition musculaire.
354
00:18:40,579 --> 00:18:41,872
La plupart des hommes américains que je connais
355
00:18:41,955 --> 00:18:44,374
ne porte pas ça
maillots de bain révélateurs.
356
00:18:44,458 --> 00:18:45,793
C'est très européen de votre part.
357
00:18:45,876 --> 00:18:48,837
C'est vraiment très sexy,
et je ne veux pas me vanter,
358
00:18:48,921 --> 00:18:50,589
mais j'ai vraiment bon goût
dans ce qui est sexy.
359
00:18:50,672 --> 00:18:53,300
- Merci, Emilie.
-Steve !
360
00:18:53,383 --> 00:18:54,927
Je veux dire, peu importe, Emily.
361
00:19:11,693 --> 00:19:12,861
Ouais.
362
00:19:14,154 --> 00:19:15,614
Quoi de neuf? Que se passe-t-il?
363
00:19:15,697 --> 00:19:16,824
Que se passe-t-il?
364
00:19:18,075 --> 00:19:19,159
Hé, tu viens de l'extérieur de la ville ?
365
00:19:19,243 --> 00:19:20,327
Hé, tu viens de l'extérieur de la ville ?
366
00:19:20,410 --> 00:19:22,496
Vous venez de l'extérieur de la ville ? Ouais.
367
00:19:30,379 --> 00:19:31,380
Ouais.
368
00:19:40,472 --> 00:19:41,807
Attendez.
369
00:19:42,599 --> 00:19:43,684
Hé.
370
00:19:44,977 --> 00:19:46,520
Très bien, ouais !
371
00:19:56,488 --> 00:19:59,116
Quand je te dis
faire quelque chose, je le pense.
372
00:19:59,199 --> 00:20:02,035
Et quelle est cette affaire qui arrive
à moitié nu quand on a de la compagnie ?
373
00:20:02,119 --> 00:20:04,997
Mettez des vêtements
et descends immédiatement.
374
00:20:05,080 --> 00:20:07,249
Ce n'est pas sur notre
liste de choses à faire, papa-O.
375
00:20:07,332 --> 00:20:09,543
Steve et moi, nous avons quelque chose
extrêmement important à faire ce soir.
376
00:20:09,626 --> 00:20:12,379
Oui, c'est vrai. Pour obtenir
en bas immédiatement.
377
00:20:12,462 --> 00:20:14,047
Je ne veux pas !
378
00:20:17,426 --> 00:20:19,761
Pourriez-vous s'il vous plaît m'expliquer
ce que je dois faire
379
00:20:19,845 --> 00:20:21,680
pour joindre cet individu ?
380
00:20:21,763 --> 00:20:25,475
Papa, c'est comme ça.
Doug est comme un fax, d'accord ?
381
00:20:25,559 --> 00:20:28,437
Tu continues à mettre des choses dedans,
mais si vous n'avez pas de page de garde,
382
00:20:28,520 --> 00:20:30,105
les gens ne savent pas
d'où ça vient
383
00:20:30,188 --> 00:20:32,649
et parfois tu reçois une tonalité occupée,
384
00:20:33,817 --> 00:20:36,653
et c'est pourquoi tu as
un bouton mémoire et un bouton de rappel.
385
00:20:36,737 --> 00:20:39,031
En fait, je ne l'utilise jamais.
Je fais toujours des erreurs.
386
00:20:39,114 --> 00:20:41,909
Ne vous embêtez pas à lui expliquer,
il ne comprendra jamais.
387
00:20:41,992 --> 00:20:44,494
Non, tu as tort.
Je comprends très bien.
388
00:20:44,578 --> 00:20:47,664
Tu vas dans un grand, nouveau, chaud
en boîte ce soir. N'est-ce pas ça ?
389
00:20:47,748 --> 00:20:49,082
- Ouais, c'est vrai.
- Oui. Exactement.
390
00:20:49,166 --> 00:20:52,419
Ce que je ne comprends pas c'est
comment tu vas y arriver.
391
00:20:52,502 --> 00:20:54,796
- Que fais-tu?
- Que fais-tu?
392
00:20:54,880 --> 00:20:56,256
- Dieu!
- Dieu!
393
00:20:56,590 --> 00:20:58,133
Homme!
394
00:21:03,013 --> 00:21:05,265
Faire votre chemin
dans le monde aujourd'hui
395
00:21:05,349 --> 00:21:08,018
Prend tout ce que vous avez
396
00:21:08,101 --> 00:21:10,687
Faire une pause
de tous tes soucis
397
00:21:10,771 --> 00:21:12,814
Bien sûr, cela signifierait beaucoup
398
00:21:14,066 --> 00:21:17,486
Tu n'aimerais pas t'enfuir ?
399
00:21:19,488 --> 00:21:21,573
Parfois, il faut...
400
00:21:21,657 --> 00:21:24,368
Vous pouvez emporter nos téléphones
et tu peux emporter nos clés,
401
00:21:24,451 --> 00:21:26,370
mais vous ne pouvez pas nous enlever nos rêves !
402
00:21:26,453 --> 00:21:29,623
C'est exact! Parce que nous sommes, genre,
dormir quand nous les avons.
403
00:21:30,958 --> 00:21:32,417
Beaucoup plus tard !
404
00:21:36,713 --> 00:21:38,757
Les garçons ! Les garçons, attendez !
405
00:21:38,840 --> 00:21:41,426
je ne t'aime pas
partir sans téléphone.
406
00:21:41,510 --> 00:21:43,553
Juste au cas où quelque chose arriverait.
407
00:21:43,637 --> 00:21:46,098
Maman, quel âge ont-ils ?
C’est embarrassant.
408
00:21:46,181 --> 00:21:48,850
Eh bien, tu sais,
en cas d'urgence.
409
00:21:50,185 --> 00:21:51,395
Amusez-vous.
410
00:21:51,478 --> 00:21:52,646
Maman m'a mis du rouge à lèvres ?
411
00:21:52,729 --> 00:21:54,648
Ouais. Mais on dirait
tu t'embrassais.
412
00:21:54,731 --> 00:21:55,983
Doux.
413
00:22:08,787 --> 00:22:09,788
Comment sont mes cheveux ?
414
00:22:09,871 --> 00:22:10,914
Bien.
415
00:22:10,998 --> 00:22:12,624
- Roxbury, ça va ?
- Tu le sais.
416
00:22:12,708 --> 00:22:15,711
D'accord. je dois dire
tu es quelque chose, Steve.
417
00:22:15,794 --> 00:22:17,838
Ce soir, je peux le goûter.
418
00:22:19,756 --> 00:22:22,509
Je ne peux pas le goûter, Doug, je ne peux pas !
419
00:22:22,718 --> 00:22:24,803
J'ai tellement peur en ce moment,
Je ne sais pas quoi faire !
420
00:22:24,886 --> 00:22:27,597
Okay, tu es fou de moi,
d'accord ? Il faut se détendre.
421
00:22:27,681 --> 00:22:29,016
Je suis nerveux.
422
00:22:29,099 --> 00:22:32,269
Je veux dire, nous mettons toute cette pression
sur nous-mêmes pour entrer dans le Roxbury,
423
00:22:32,352 --> 00:22:33,979
et je ne sais pas si nous pouvons livrer.
424
00:22:34,062 --> 00:22:35,772
Tu dois prendre
contrôle de toi-même, d'accord ?
425
00:22:35,856 --> 00:22:39,860
Non, tu dois prendre le contrôle !
Je tiens à peine ici !
426
00:22:42,529 --> 00:22:44,281
Allez, détends-toi.
427
00:22:44,364 --> 00:22:46,908
Pensez aux chiots
et des cannes de bonbon, d'accord ?
428
00:22:46,992 --> 00:22:49,703
- D'accord.
- Hé, sexy dame, que se passe-t-il ?
429
00:22:51,163 --> 00:22:52,664
Très bien, nous ferons le ménage plus tard.
Ne vous inquiétez pas.
430
00:22:52,748 --> 00:22:53,749
Eh bien, allez-y doucement.
431
00:22:55,876 --> 00:22:59,337
Doug, je vois ton ballon Roxbury,
432
00:22:59,421 --> 00:23:02,007
et je déteste être celui qui l'éclate,
433
00:23:02,090 --> 00:23:04,926
mais nous n'avons même pas notre propre voiture,
434
00:23:05,010 --> 00:23:07,763
et je ne pense pas que notre
le nom est sur cette liste.
435
00:23:07,846 --> 00:23:09,806
Parfait. Rites de passage.
436
00:23:09,890 --> 00:23:11,975
Rappelez-vous cette émission de télévision
sur l'Afrique ?
437
00:23:12,059 --> 00:23:15,145
Ils ont envoyé le garçon dans la jungle avec
rien qu'une lance pour chasser le lion.
438
00:23:15,312 --> 00:23:18,732
Cette camionnette est notre lance
et que Roxbury est notre lion.
439
00:23:19,566 --> 00:23:21,777
Le videur est-il au courant ?
440
00:23:21,860 --> 00:23:23,820
Il est sur le point de le découvrir.
441
00:23:23,904 --> 00:23:26,782
Mesdames, ça va ?
Rendez-vous la semaine prochaine.
442
00:23:26,865 --> 00:23:29,409
Mon bon hombre, tu te souviens de nous ?
443
00:23:29,493 --> 00:23:30,494
Non.
444
00:23:30,577 --> 00:23:32,204
Doug et Steve Butabi.
445
00:23:32,287 --> 00:23:33,580
Vous êtes frères ?
446
00:23:33,663 --> 00:23:35,123
Non.
447
00:23:35,415 --> 00:23:36,833
- Oui.
- Oui.
448
00:23:36,917 --> 00:23:39,795
- Mec, ça marche à chaque fois.
- Ouais, je sais.
449
00:23:39,878 --> 00:23:42,839
Maintenant, je me souviens. Vous ne pouvez pas entrer.
450
00:23:44,716 --> 00:23:46,009
Quoi de neuf, Rocky ?
451
00:23:46,093 --> 00:23:47,302
Comment ça va ce soir ?
452
00:23:47,385 --> 00:23:48,678
D'accord.
453
00:23:50,931 --> 00:23:52,766
Il est temps de jouer un peu au softball.
454
00:23:55,102 --> 00:23:58,396
Hé, mon brave, comment ça va ce soir ?
455
00:23:58,480 --> 00:24:00,732
Bien. Vous ne pouvez toujours pas entrer.
456
00:24:00,816 --> 00:24:02,442
Eh bien, ce n'est pas
ce qu'un de mes amis m'a dit.
457
00:24:02,526 --> 00:24:03,568
Peut-être que vous le connaissez.
458
00:24:03,652 --> 00:24:05,779
Son nom est Abraham.
459
00:24:08,698 --> 00:24:10,408
Vous ne le connaissez pas.
460
00:24:10,492 --> 00:24:12,577
Et ses deux amis ?
461
00:24:12,661 --> 00:24:18,250
Georges Washington
et George Washington.
462
00:24:20,502 --> 00:24:23,255
N'oublions pas
l'autre garçon du groupe...
463
00:24:23,338 --> 00:24:24,965
Georges Washington.
464
00:24:25,048 --> 00:24:27,717
Il est un peu seul,
veut rejoindre ses copains.
465
00:24:27,801 --> 00:24:29,594
Et regarde qui d'autre nous avons,
466
00:24:29,678 --> 00:24:33,723
Roosevelt, Roosevelt et Jefferson.
467
00:24:37,394 --> 00:24:38,687
D'accord.
468
00:24:39,104 --> 00:24:40,230
Super.
469
00:24:42,274 --> 00:24:43,525
Là! C'est un distributeur automatique ?
470
00:24:43,608 --> 00:24:46,278
Ce n'est pas un guichet automatique.
C'est là que vous déposez les vidéos.
471
00:24:47,070 --> 00:24:48,613
C'est ça!
472
00:24:48,697 --> 00:24:50,699
- C'était un magasin de cartes.
- En voilà un !
473
00:24:50,782 --> 00:24:53,118
Non, c'est juste Weight Watchers.
474
00:24:53,201 --> 00:24:54,661
- Un guichet automatique ! C'est ça!
- Non, c'est...
475
00:25:03,003 --> 00:25:04,796
Merde, la voiture !
476
00:25:04,880 --> 00:25:07,632
La voiture ? Et moi?
477
00:25:07,716 --> 00:25:09,968
Eh bien, cette voiture est
une voiture de course. C'est illégal.
478
00:25:10,051 --> 00:25:11,303
Tout ce dont j'ai besoin c'est d'un rapport de police.
479
00:25:13,805 --> 00:25:16,057
- Ça va ?
- Ouais. Laissez-moi voir.
480
00:25:18,059 --> 00:25:19,811
Oh, super.
481
00:25:19,895 --> 00:25:21,646
Ils commencent
avec les blessures au cou.
482
00:25:21,730 --> 00:25:23,899
Je suis foutu. Je suis vraiment foutu.
483
00:25:25,400 --> 00:25:27,986
- Bon sang, mec, je suis en désordre.
- Je ne sais pas. Ce qui s'est passé?
484
00:25:28,069 --> 00:25:30,363
Hé, désolé pour ta camionnette.
485
00:25:30,447 --> 00:25:32,741
Certainement pas! Richard Grieco !
486
00:25:33,283 --> 00:25:34,284
Ouais.
487
00:25:34,367 --> 00:25:36,703
Te souviens-tu quand nous t'avons vu
hier soir au Roxbury ?
488
00:25:36,912 --> 00:25:38,038
Ouais, nous étions dehors.
489
00:25:38,121 --> 00:25:39,497
Droite. Droite.
490
00:25:39,581 --> 00:25:42,375
Alors, que veux-tu faire ?
491
00:25:42,459 --> 00:25:44,836
Eh bien, nous allions juste
retournez au Roxbury.
492
00:25:44,920 --> 00:25:46,338
Mais nous ne pouvions pas entrer.
493
00:25:46,421 --> 00:25:49,007
Eh bien, hé les gars, voulez-vous que je le fasse
t'emmener au Roxbury ?
494
00:25:49,090 --> 00:25:50,342
- Ouais!
- Ouais!
495
00:25:50,425 --> 00:25:52,010
Super. Suis-moi.
496
00:25:53,887 --> 00:25:55,013
C'est incroyable.
497
00:25:55,096 --> 00:25:56,806
Tu vois? Tout vient de l'intérieur,
498
00:25:56,890 --> 00:25:59,434
et il l'a ressenti parce qu'il est acteur
et très sensible.
499
00:25:59,517 --> 00:26:00,518
Droite.
500
00:26:01,895 --> 00:26:03,939
On doit s'arrêter au Roxbury.
501
00:26:04,022 --> 00:26:05,649
Et la fête ?
502
00:26:05,732 --> 00:26:08,068
Je ne veux juste pas de procès, d'accord ?
503
00:26:21,748 --> 00:26:22,874
Oh, mon Dieu, Doug.
504
00:26:22,958 --> 00:26:25,835
C'est
l'endroit le plus incroyable que je connaisse.
505
00:26:25,919 --> 00:26:28,797
Les gars, les gars, c'est le vestiaire.
506
00:26:28,880 --> 00:26:30,382
Le club est ici.
507
00:26:33,885 --> 00:26:35,804
- Quoi de neuf? Comment ça va?
- Quoi de neuf?
508
00:26:35,887 --> 00:26:37,472
Quoi de neuf? Quoi de neuf?
509
00:26:37,555 --> 00:26:40,809
Quoi de neuf? Quoi de neuf?
Quoi de neuf? Quoi de neuf?
510
00:26:40,892 --> 00:26:43,353
Steve ! Steve,
ressaisissez-vous, d'accord ?
511
00:26:43,436 --> 00:26:45,105
Je suis désolé.
C'est une surcharge de bombasses ici.
512
00:26:45,188 --> 00:26:47,232
Je sais. Prenez votre rythme.
513
00:26:47,315 --> 00:26:49,943
Quoi de neuf? Deux, trois, quatre,
514
00:26:50,026 --> 00:26:53,655
quoi de neuf ? Deux, trois, quatre,
515
00:26:53,738 --> 00:26:54,823
quoi de neuf ?
516
00:26:58,493 --> 00:27:00,870
- Doux.
- Doux.
517
00:27:00,954 --> 00:27:03,206
Richard, mon homme, content de te voir !
518
00:27:03,290 --> 00:27:04,541
Viens par ici !
519
00:27:04,624 --> 00:27:06,501
Benny, l'endroit est génial.
520
00:27:06,584 --> 00:27:09,212
En fait, ça saute
comme 21 Jump Street, n'est-ce pas ?
521
00:27:10,922 --> 00:27:12,382
Qui sont tes amis ?
522
00:27:12,465 --> 00:27:14,634
Les gars, voici M. Zadir.
523
00:27:14,718 --> 00:27:16,511
Il est propriétaire de l'endroit. Ce sont...
524
00:27:16,594 --> 00:27:18,513
- Doug Butabi.
- Steve Butabi.
525
00:27:18,596 --> 00:27:20,098
Vous avez l'air de bons garçons.
526
00:27:20,181 --> 00:27:22,100
Venez à ma table VIP.
527
00:27:23,601 --> 00:27:24,894
Doug, le propriétaire !
528
00:27:24,978 --> 00:27:26,271
C'est l'homme que nous voulons être.
529
00:27:26,354 --> 00:27:27,772
Je pensais que nous voulions être comme Grieco.
530
00:27:27,856 --> 00:27:29,482
Eh bien, du point de vue de l'apparence et de l'automobile,
531
00:27:29,566 --> 00:27:31,651
- mais professionnellement, c'est ce type.
- J'ai compris.
532
00:27:35,613 --> 00:27:39,409
Dooey, mon homme principal. J'aime cet homme.
533
00:27:39,492 --> 00:27:41,328
je veux que tu te rencontres
les frères Butabi.
534
00:27:41,411 --> 00:27:43,580
Ce sont de bons garçons.
535
00:27:43,663 --> 00:27:45,957
Hé! Qui m'a attrapé le cul ?
536
00:27:46,041 --> 00:27:47,334
Tu m'as attrapé le cul ?
537
00:27:47,417 --> 00:27:49,544
Non, monsieur, je ne vous ai pas attrapé le cul.
538
00:27:49,627 --> 00:27:51,463
Ce n'est pas grave si vous l'avez fait.
539
00:27:51,546 --> 00:27:53,173
Je comprends.
540
00:27:53,256 --> 00:27:55,675
Juste que tu aboies
le mauvais arbre.
541
00:27:59,262 --> 00:28:01,097
Alors, vous venez souvent ici ?
542
00:28:01,181 --> 00:28:02,891
Ouais, tout le temps.
543
00:28:02,974 --> 00:28:05,060
Mais nous ne sommes jamais entrés à l'intérieur.
544
00:28:05,143 --> 00:28:07,479
Steve, fais attention à ce que tu dis.
545
00:28:07,562 --> 00:28:10,523
Alors Johnny Depp vous rencontre
ici ou quoi ?
546
00:28:12,567 --> 00:28:13,610
Non.
547
00:28:17,280 --> 00:28:19,074
Très bien.
548
00:28:19,157 --> 00:28:20,825
Écoute, Benny, on se verra plus tard.
549
00:28:20,909 --> 00:28:23,370
- D'accord.
- D'accord. A bientôt, les gars.
550
00:28:23,453 --> 00:28:24,954
À bientôt, Richard Grieco.
551
00:28:25,038 --> 00:28:26,623
À bientôt, dame de Grieco.
552
00:28:29,626 --> 00:28:33,338
Monsieur, je veux juste dire
que c'est un honneur de tirer sur cette merde
553
00:28:33,421 --> 00:28:36,174
avec le propriétaire de
le club de tous les clubs.
554
00:28:36,257 --> 00:28:37,967
Ouais, et nous sommes assez compétents
les club-hoppers,
555
00:28:38,051 --> 00:28:40,011
donc nous savons de quoi nous parlons.
556
00:28:40,095 --> 00:28:41,638
Nous allons habituellement à cet endroit
appelé le Mudd Club,
557
00:28:41,721 --> 00:28:43,515
et cette place est le rang.
558
00:28:43,598 --> 00:28:45,725
Ils laisseront entrer n'importe quel Asswad.
559
00:28:45,809 --> 00:28:47,102
Je suis également propriétaire de cet endroit.
560
00:28:47,185 --> 00:28:48,520
C'est un très bon emplacement.
561
00:28:48,603 --> 00:28:50,355
Et les boissons sont à un prix raisonnable.
562
00:28:50,438 --> 00:28:52,065
Non, non, non. Vous avez raison, les garçons.
563
00:28:52,148 --> 00:28:54,025
C'est ce qui ne va pas
avec les affaires du club aujourd'hui.
564
00:28:54,109 --> 00:28:56,945
Un jour tu as chaud,
le lendemain, tu ne l'es pas.
565
00:28:57,612 --> 00:28:59,239
Dis-lui.
566
00:28:59,322 --> 00:29:03,701
Eh bien, en fait, si je peux me permettre,
j'ai eu une idée pour un club...
567
00:29:03,785 --> 00:29:06,287
Attendez. Tu m'as attrapé le cul ?
568
00:29:07,622 --> 00:29:08,832
Non.
569
00:29:08,915 --> 00:29:09,958
Voulez-vous?
570
00:29:11,418 --> 00:29:12,585
Non.
571
00:29:13,586 --> 00:29:14,796
Dois-je ?
572
00:29:15,505 --> 00:29:17,048
D'accord. Continuer.
573
00:29:19,259 --> 00:29:22,512
Eh bien, tu sais comment les gens, quand
ils attendent à l'extérieur d'un club,
574
00:29:22,595 --> 00:29:24,514
et ils sont déçus
parce qu'ils essaient d'entrer ?
575
00:29:24,597 --> 00:29:26,182
C'est génial. C'est génial.
576
00:29:26,266 --> 00:29:30,061
Eh bien, et si l'extérieur du club
on aurait dit l'intérieur.
577
00:29:30,145 --> 00:29:33,523
Tu sais, ils avaient des canapés
et la musique et tout ce qui se passe.
578
00:29:33,606 --> 00:29:34,691
Mais à l'intérieur...
579
00:29:34,774 --> 00:29:36,025
C'est la meilleure partie.
580
00:29:36,109 --> 00:29:37,527
Cela ressemble à la rue.
581
00:29:37,610 --> 00:29:40,029
Vous savez, les voitures et les panneaux de signalisation.
582
00:29:40,113 --> 00:29:42,532
Donc en gros,
l'extérieur est l'intérieur,
583
00:29:42,615 --> 00:29:45,034
et l'intérieur est l'extérieur.
584
00:29:45,118 --> 00:29:47,537
Cela ne vous époustoufle pas ?
585
00:29:48,705 --> 00:29:50,039
Et ce type ?
586
00:29:50,123 --> 00:29:51,583
Possède un restaurant.
587
00:29:51,666 --> 00:29:53,543
- Combien?
- Un.
588
00:29:53,626 --> 00:29:56,880
Mon Dieu, est-ce que cet endroit s'est dégradé.
589
00:29:56,963 --> 00:29:58,506
Ecoute, je ne vois rien
plus de six chiffres.
590
00:29:58,590 --> 00:29:59,966
Sortons d'ici.
591
00:30:00,049 --> 00:30:03,178
Attends une minute. C'est ce type Zadir.
592
00:30:03,261 --> 00:30:04,512
Qui sont ces gars avec lui ?
593
00:30:04,596 --> 00:30:06,598
Je ne sais pas,
mais s'ils sont avec Zadir,
594
00:30:06,681 --> 00:30:08,808
ils doivent valoir quelque chose.
595
00:30:08,892 --> 00:30:10,852
Super. Travaillons.
596
00:30:12,770 --> 00:30:14,189
Parlez-lui de l'idée du vampire.
597
00:30:14,272 --> 00:30:15,648
C'est bien. C'est une bonne idée.
598
00:30:15,732 --> 00:30:16,774
je ne vais pas le dire
lui à propos de cette idée.
599
00:30:16,858 --> 00:30:18,943
Attendez! je dois dire
bonjour à Jim Carrey.
600
00:30:19,569 --> 00:30:23,364
Jim ! Viens ici,
espèce de salaud de détective !
601
00:30:23,448 --> 00:30:27,327
Fumeur! Espèce de fou, fils de pute !
602
00:30:27,952 --> 00:30:29,329
- J'étais trop insistant ?
- Non.
603
00:30:29,412 --> 00:30:31,372
J'étais trop insistant. Ai-je bien parlé ?
604
00:30:31,456 --> 00:30:33,291
Vous étiez parfaitement articulé.
605
00:30:33,374 --> 00:30:34,626
C'est vraiment difficile de pitcher
dans une discothèque.
606
00:30:34,709 --> 00:30:35,710
Je sais, je sais.
607
00:30:35,793 --> 00:30:37,754
Je veux dire, as-tu déjà remarqué
la musique est beaucoup trop forte ici ?
608
00:30:37,837 --> 00:30:38,922
Ouais.
609
00:30:39,005 --> 00:30:40,715
Nous devons avoir une réunion.
610
00:30:40,798 --> 00:30:42,759
Steve, veux-tu...
611
00:30:56,773 --> 00:30:59,317
- Quoi de neuf ? Tu veux danser ?
- Oui.
612
00:30:59,400 --> 00:31:01,194
D'accord. Allez-y doucement.
613
00:31:01,277 --> 00:31:02,695
Steve, elle a dit : "Oui."
614
00:31:02,779 --> 00:31:03,780
Quoi?
615
00:31:03,863 --> 00:31:06,533
Les chaudasses veulent le secouer. Allez.
616
00:33:16,120 --> 00:33:18,581
C'est une bonne prise de cul
ça se passe là.
617
00:33:28,049 --> 00:33:31,094
Wow, 1980. Bonne année.
618
00:33:31,177 --> 00:33:33,137
1980 fut une excellente année.
619
00:33:33,221 --> 00:33:35,098
Devo a connu un énorme succès cette année-là.
620
00:33:35,181 --> 00:33:37,934
Ouais et Joanie aime Chachi
commencé cette année-là.
621
00:33:38,017 --> 00:33:40,269
Ouais, ouais, ouais. Joanie aime Chachi,
622
00:33:40,353 --> 00:33:43,606
mais est-ce que Chachi donne
une baise rapide à propos de Joanie ?
623
00:33:43,690 --> 00:33:47,568
Cambi fait valoir un bon point.
Mais ce soir, on s'amuse,
624
00:33:47,652 --> 00:33:49,487
ne m'attarde pas sur Scott Baio.
625
00:33:49,570 --> 00:33:51,280
De la mousse douce, M. Zadir.
626
00:33:51,364 --> 00:33:54,659
Le champagne c'est bien et tout, mais
tu sais ce qui fait vraiment la fête ?
627
00:33:54,742 --> 00:33:55,743
Fouet moelleux.
628
00:33:55,827 --> 00:33:57,745
Ouais, mais pas quand
tu le mets sur des trucs.
629
00:33:57,829 --> 00:34:01,374
Quand tu appuie sur le petit blanc
buse, avant que quoi que ce soit ne sorte,
630
00:34:01,457 --> 00:34:02,709
tu es nul.
631
00:34:02,792 --> 00:34:04,252
C'est vraiment amusant.
632
00:34:04,335 --> 00:34:07,213
Tu veux dire comme le protoxyde d'azote ?
Des whippets ?
633
00:34:07,296 --> 00:34:08,464
- Non!
- Non!
634
00:34:08,548 --> 00:34:11,092
Qu'est-ce que c'est?
635
00:34:11,175 --> 00:34:15,012
Dooey, nous devons nous arrêter et aller
du Fluffi Whip pour la fête.
636
00:34:15,096 --> 00:34:17,014
Oui Monsieur.
637
00:34:17,098 --> 00:34:19,267
Mais il faut que ce soit Fluffi Whip en canette !
638
00:34:19,350 --> 00:34:21,102
Il ne peut pas vous entendre.
639
00:34:21,185 --> 00:34:25,690
Hé, Dooey, dis à ta mère
que j'ai passé un bon moment hier soir !
640
00:34:27,191 --> 00:34:28,526
Et ton père !
641
00:34:28,609 --> 00:34:30,486
Quoi?
642
00:34:30,570 --> 00:34:31,654
Je veux dire, ta sœur !
643
00:34:32,780 --> 00:34:33,865
Bien, mec!
644
00:34:33,948 --> 00:34:34,949
Ouais!
645
00:34:35,783 --> 00:34:37,118
Nous l'avons cloué.
646
00:34:39,370 --> 00:34:41,748
Des bites disco.
647
00:34:44,167 --> 00:34:47,503
- Et cet extraterrestre était Robin Williams.
- Oui, je m'en souviens.
648
00:34:47,587 --> 00:34:49,130
Je reviens tout de suite.
649
00:34:49,213 --> 00:34:50,214
C'est la carte de mon patron.
650
00:34:50,298 --> 00:34:51,674
Vous pouvez le prendre, il est juste dehors.
651
00:34:51,758 --> 00:34:53,301
Je m'en occupe.
652
00:34:56,387 --> 00:34:57,847
Opérateur 238, s'il vous plaît.
653
00:34:59,849 --> 00:35:02,310
- Quoi de neuf ?
- Bonjour, Doug.
654
00:35:02,393 --> 00:35:04,145
Devinez où nous sommes allés ce soir.
655
00:35:04,228 --> 00:35:06,439
Eh bien, laisse-moi voir...
656
00:35:06,522 --> 00:35:08,775
Le marché à guichet unique sur Ventura ?
657
00:35:08,941 --> 00:35:13,154
Non! Je veux dire avant ça,
Espèce de petite Credit Vixen sournoise.
658
00:35:13,946 --> 00:35:17,700
Eh bien, j'abandonne,
espèce de méchant petit joueur de cartes.
659
00:35:17,784 --> 00:35:19,786
Le Roxbury avec Richard Grieco.
660
00:35:19,869 --> 00:35:21,746
Tu dois sortir un jour.
661
00:35:21,829 --> 00:35:24,582
Eh bien, je le ferais, mais ensuite
il n'y aurait personne ici
662
00:35:24,665 --> 00:35:26,959
pour approuver tout l’argent que vous dépensez.
663
00:35:27,043 --> 00:35:29,337
Tu penses toujours à moi.
664
00:35:30,213 --> 00:35:33,257
Eh bien, la carte est bonne. Au revoir, Doug.
665
00:35:36,302 --> 00:35:37,470
Elle approuva.
666
00:35:44,727 --> 00:35:47,396
Jolie demeure, M. Zadir.
667
00:35:47,480 --> 00:35:49,482
C'est un endroit pour accrocher mon chapeau.
668
00:36:00,993 --> 00:36:04,914
Regardez ça.
J'ai acheté un système audio à 100 000 $,
669
00:36:04,997 --> 00:36:06,707
et personne ne danse !
670
00:36:06,791 --> 00:36:08,459
Eh bien, si je peux me permettre, pour encombrer,
671
00:36:08,543 --> 00:36:12,547
la piscine ici prend du volume
tous les meilleurs biens immobiliers dansants.
672
00:36:12,630 --> 00:36:14,966
Ouais, si tu devais mettre
un gros morceau de verre au dessus de la piscine,
673
00:36:15,049 --> 00:36:17,677
tu pourrais l'utiliser comme piste de danse
et ce serait gentil,
674
00:36:17,760 --> 00:36:21,472
parce que ce serait comme danser sur l'eau,
et les gens adorent faire ça.
675
00:36:21,556 --> 00:36:24,308
Les garçons, les garçons,
ne parlons pas affaires maintenant.
676
00:36:24,934 --> 00:36:26,394
Organisons une réunion.
677
00:36:27,687 --> 00:36:30,398
Salut Anna Nicole !
Mettez quelque chose !
678
00:36:30,481 --> 00:36:32,441
Vous nous rendez malade.
679
00:36:32,525 --> 00:36:34,527
- Réunion!
- Réunion!
680
00:36:34,610 --> 00:36:36,070
Mêlons-nous.
681
00:36:37,113 --> 00:36:38,739
Droite.
682
00:36:38,823 --> 00:36:41,409
Cette cuisine italienne a si bon goût,
c'est comme le mexicain.
683
00:36:43,119 --> 00:36:45,288
- Pourriez-vous me passer une serviette, s'il vous plaît ?
- Bien. Comment vas-tu?
684
00:36:45,371 --> 00:36:47,456
- Vers 8h00, 8h15.
- Ils sont juste derrière toi.
685
00:36:47,540 --> 00:36:49,083
- Ouais, tout le temps.
-BMW.
686
00:36:49,166 --> 00:36:51,502
- Juste à côté de Sunset.
- Vanille principalement.
687
00:36:53,337 --> 00:36:54,881
Vous y êtes.
688
00:36:54,964 --> 00:36:56,883
Nous avons eu peur.
689
00:36:56,966 --> 00:36:59,385
- De qui ? On va lui botter le cul !
- Ouais!
690
00:36:59,468 --> 00:37:03,681
Non, nous avons eu peur de quelqu'un
tu nous as volé.
691
00:37:06,809 --> 00:37:07,852
D'accord.
692
00:37:08,477 --> 00:37:11,731
Comme d'autres filles
nous volerait.
693
00:37:11,814 --> 00:37:14,191
Oh, c'est vrai.
694
00:37:19,822 --> 00:37:24,076
Alors, vous voulez aller quelque part
on peut être seuls ?
695
00:37:24,160 --> 00:37:25,369
Non.
696
00:37:25,786 --> 00:37:26,954
- Oui !
- Oui!
697
00:37:27,038 --> 00:37:28,873
- Oh, mec !
- Oh, mec !
698
00:37:28,956 --> 00:37:30,625
- Si doux...
- Comme des bonbons.
699
00:37:30,708 --> 00:37:32,418
Pourquoi a-t-il un goût si sucré ?
700
00:37:32,501 --> 00:37:34,587
Parce que c'est comme des bonbons, dis-je.
701
00:37:37,590 --> 00:37:39,467
Ce sont réels.
702
00:37:39,550 --> 00:37:41,010
Ils seront morts dans une semaine.
703
00:37:44,680 --> 00:37:49,060
Tu sais ce que j'ai toujours pensé
cela ferait une Twilight Zone sympa ?
704
00:37:49,143 --> 00:37:53,022
Genre, on regarde ça,
et nous voyons une photo de cette dame.
705
00:37:53,105 --> 00:37:56,400
Mais à cette dame,
sommes-nous juste une image de nous ?
706
00:37:56,484 --> 00:37:57,985
Avez-vous déjà pensé à ça ?
707
00:37:59,195 --> 00:38:00,196
Non.
708
00:38:01,906 --> 00:38:03,407
Pourquoi tu ne
709
00:38:04,492 --> 00:38:05,701
venir ici ?
710
00:38:06,160 --> 00:38:09,789
Vivica, tu sais ce que j'ai entendu
quand je t'ai rencontré pour la première fois ?
711
00:38:10,498 --> 00:38:11,499
Quoi?
712
00:38:19,632 --> 00:38:20,633
Que fais-tu?
713
00:38:21,092 --> 00:38:24,387
C'est une ambulance
venant m'emmener,
714
00:38:24,470 --> 00:38:26,889
parce que ta vue
arrêté mon cœur.
715
00:38:29,517 --> 00:38:31,811
Cambie....
716
00:38:32,144 --> 00:38:35,106
Aimez-vous
myrtilles ou fraises ?
717
00:38:35,481 --> 00:38:36,524
Pourquoi?
718
00:38:36,607 --> 00:38:39,694
Parce que je veux savoir quel genre de
crêpes à commander le matin.
719
00:38:44,031 --> 00:38:45,032
Steve !
720
00:38:51,080 --> 00:38:52,873
Je me demandais si...
721
00:38:53,916 --> 00:38:55,167
Que fais-tu ?
722
00:38:55,251 --> 00:38:56,419
Vérification de votre étiquette.
723
00:38:56,502 --> 00:39:00,131
Exactement comme je le pensais. Fabriqué au paradis.
724
00:39:01,549 --> 00:39:04,468
Doug, tu as dépassé
les premières lignes.
725
00:39:05,386 --> 00:39:07,221
Hé, hé, hé.
726
00:39:07,304 --> 00:39:09,348
C'est un miroir dans ta poche ?
727
00:39:09,849 --> 00:39:10,850
Quoi?
728
00:39:11,392 --> 00:39:14,895
Parce que je me vois dans ton pantalon.
729
00:39:14,979 --> 00:39:19,025
Salut, Doug. Si je disais
tu avais un beau corps,
730
00:39:19,108 --> 00:39:20,484
est-ce que tu m'en tiendras rigueur ?
731
00:39:22,653 --> 00:39:24,363
Quoi?
732
00:39:24,447 --> 00:39:25,448
J'étais là.
733
00:39:25,531 --> 00:39:27,825
Je me disais "Emilio!"
734
00:39:27,908 --> 00:39:29,452
Et Doug allait...
735
00:39:29,535 --> 00:39:30,911
Qu'est-ce que tu... Non.
736
00:39:30,995 --> 00:39:34,040
Et Steve m'a dit : "Emilio !"
737
00:39:34,123 --> 00:39:36,667
Oh, mon Dieu, si seulement tu étais là.
738
00:39:36,751 --> 00:39:38,669
Tu sais, je me sens comme un cochon égoïste
739
00:39:38,753 --> 00:39:40,796
je parle juste et encore de moi-même.
740
00:39:40,880 --> 00:39:42,631
Et toi? D'où viens-tu?
741
00:39:42,715 --> 00:39:44,759
Des frères ou sœurs ?
742
00:39:44,842 --> 00:39:47,178
Tu as de la famille ?
Des animaux de compagnie ? Et les animaux de compagnie ?
743
00:39:47,261 --> 00:39:49,263
J'ai un chat.
744
00:39:49,346 --> 00:39:51,432
Vraiment? Un chat.
745
00:39:51,515 --> 00:39:52,641
Intéressant.
746
00:39:52,725 --> 00:39:54,477
Je te considère davantage comme un amoureux des chiens.
747
00:39:54,560 --> 00:39:55,644
Ca c'est drôle.
748
00:39:55,728 --> 00:39:57,480
Vous savez, peut-être un Poméranien,
749
00:39:57,563 --> 00:40:01,692
Lhassa Apso,
quelque chose de petit, de chaleureux et de flou.
750
00:40:03,694 --> 00:40:05,071
Est-ce votre première fois ?
751
00:40:06,197 --> 00:40:08,657
Oui. N'est-ce pas le vôtre ?
752
00:40:12,036 --> 00:40:13,913
Est-ce votre première fois ?
753
00:40:14,747 --> 00:40:17,833
Quoi? Êtes-vous sérieux?
754
00:40:17,917 --> 00:40:20,795
Oh, tu es hilarant !
755
00:40:20,878 --> 00:40:23,881
Oh mec, tu es drôle !
756
00:40:23,964 --> 00:40:25,466
Hé, Steve !
757
00:40:26,050 --> 00:40:27,927
Tu es une drôle de fille.
758
00:40:28,010 --> 00:40:31,722
Quoi? D'accord. Hé, où vas-tu ?
759
00:40:32,765 --> 00:40:34,642
D'accord, c'était génial.
760
00:40:38,604 --> 00:40:39,647
- Doug ! Oh mon Dieu!
- Oh mon Dieu!
761
00:40:39,730 --> 00:40:40,981
Est-ce que tu viens de...
Parce que je viens de...
762
00:40:41,065 --> 00:40:42,942
- C'est incroyable !
- Oh, mec !
763
00:40:49,657 --> 00:40:50,908
Non pas que cela ne soit jamais arrivé auparavant.
764
00:40:50,991 --> 00:40:52,701
- Bien sûr que non.
- Je veux dire, ça allait.
765
00:40:52,785 --> 00:40:54,662
- Vous savez, c'est vrai. Ouais.
- Comme d'habitude. Totalement.
766
00:40:54,745 --> 00:40:56,455
Tu sais, je vais y retourner et...
767
00:40:56,539 --> 00:40:58,207
Je vais voir ce qui se passe dans...
768
00:41:02,378 --> 00:41:03,712
Salut, Steve.
769
00:41:04,213 --> 00:41:05,256
Ouais, Doug ?
770
00:41:12,638 --> 00:41:14,181
Vous avez un numéro !
771
00:41:15,099 --> 00:41:17,393
- On a un numéro !
- On a un numéro !
772
00:41:25,401 --> 00:41:26,610
Doug.
773
00:41:26,694 --> 00:41:30,823
Doug, j'ai de superbes fournitures de bureau
pour notre nouvelle activité de discothèque.
774
00:41:30,906 --> 00:41:33,659
Voyons. Des post-it,
pour annoter des documents importants.
775
00:41:33,742 --> 00:41:35,703
- D'accord.
- Des petits Post-it,
776
00:41:35,786 --> 00:41:37,246
parce que tu écris plus petit que moi.
777
00:41:37,329 --> 00:41:41,041
Et des mugs avec nos noms dessus.
Le vôtre dit Doug.
778
00:41:41,125 --> 00:41:43,460
- Doux.
- Avez-vous appelé M. Zadir ?
779
00:41:43,544 --> 00:41:45,921
D'accord, avant de parler
à un homme comme M. Zadir,
780
00:41:46,005 --> 00:41:47,798
tu dois avoir
un plan d'attaque, d'accord ?
781
00:41:47,882 --> 00:41:49,633
Droite.
782
00:41:49,717 --> 00:41:52,303
j'aimerais vraiment
planifier une réunion, pouvez-vous faire...
783
00:41:52,761 --> 00:41:53,971
12h30 ?
784
00:41:54,054 --> 00:41:55,431
Voyons.
785
00:42:02,021 --> 00:42:03,189
Je suis clair.
786
00:42:03,272 --> 00:42:05,065
D'accord, tu sais ce qu'on devrait faire ?
787
00:42:05,149 --> 00:42:06,984
Nous devrions probablement avoir une réunion préalable
788
00:42:07,067 --> 00:42:09,612
réfléchir
avant notre rendez-vous prévu.
789
00:42:09,695 --> 00:42:13,657
Ouais, de cette façon, nous
n'ayez pas l'air d'idiots à notre réunion.
790
00:42:13,741 --> 00:42:15,743
- Exactement. D'accord.
- D'accord.
791
00:42:16,785 --> 00:42:19,246
Je suis désolé. Le registre est fermé.
792
00:42:19,330 --> 00:42:21,373
- Ouais.
- Désolé.
793
00:42:22,416 --> 00:42:23,626
- D'accord.
- D'accord.
794
00:42:23,709 --> 00:42:27,504
Monsieur Butabi, où est
l'autre caisse enregistreuse ?
795
00:42:28,797 --> 00:42:30,507
- Donc 11h00 serait probablement mieux.
- Droite.
796
00:42:30,591 --> 00:42:31,717
Salut, Steve.
797
00:42:31,800 --> 00:42:32,843
Ouais?
798
00:42:32,927 --> 00:42:34,887
Je pensais juste.
799
00:42:34,970 --> 00:42:37,723
Papa serait vraiment
fier de nous en ce moment.
800
00:42:37,806 --> 00:42:39,767
Que faites-vous, les idiots ?
801
00:42:39,850 --> 00:42:44,188
Je te paie pour prendre de l'argent et pousser
un bouton sur la caisse enregistreuse.
802
00:42:44,271 --> 00:42:45,773
Qu'as-tu fait,
blesser vos doigts délicats
803
00:42:45,856 --> 00:42:47,566
dans un accident de téléphone portable ?
804
00:42:47,650 --> 00:42:49,777
Pour votre information,
nous travaillons comme des fous.
805
00:42:49,860 --> 00:42:51,987
Ouais, notre semaine
se remplir assez vite.
806
00:42:52,071 --> 00:42:55,741
Papa, hier soir, nous avons fait
des contacts d'affaires très importants.
807
00:42:55,824 --> 00:42:56,992
Vraiment? Faire quoi ?
808
00:42:57,076 --> 00:42:59,828
Danser la Macarena
avec Donald Trump ?
809
00:42:59,912 --> 00:43:02,623
Tu nous dis toujours
faire quelque chose de nos vies,
810
00:43:02,706 --> 00:43:05,542
et quand nous le ferons enfin,
tu dois nous rabaisser.
811
00:43:05,626 --> 00:43:06,710
Vous ne nous soutenez jamais,
812
00:43:06,794 --> 00:43:09,421
et tu ne t'en soucies jamais
qu'est-ce qui est important pour nous, n'est-ce pas, Steve ?
813
00:43:09,505 --> 00:43:11,632
Ouais, pour la plupart.
814
00:43:12,967 --> 00:43:14,843
Même ton frère n'est pas convaincu.
815
00:43:14,927 --> 00:43:17,596
Pourquoi? Parce qu'il utilise
son cerveau, contrairement à toi.
816
00:43:17,680 --> 00:43:19,723
Toi, tu es un perdant !
817
00:43:19,807 --> 00:43:21,725
Nouvelle politique !
818
00:43:21,809 --> 00:43:23,310
Plus de clubs !
819
00:43:23,394 --> 00:43:24,395
- Quoi?
- Quoi?
820
00:43:24,478 --> 00:43:25,479
Oui!
821
00:43:25,562 --> 00:43:27,481
Votre vie est une vente au détail.
822
00:43:27,815 --> 00:43:29,692
Va nettoyer la réserve.
823
00:43:29,775 --> 00:43:30,985
Tu sais quoi, Papa-san ?
824
00:43:31,068 --> 00:43:33,404
Non seulement nous ne le ferons pas
nettoyer la réserve,
825
00:43:33,487 --> 00:43:35,155
mais nous sommes officiellement sortis d'ici !
826
00:43:35,239 --> 00:43:37,199
Allez, Steve !
827
00:43:37,283 --> 00:43:39,076
Mais qu’en est-il de la réserve ?
828
00:43:41,662 --> 00:43:42,997
Nous n'avons pas besoin de vous.
829
00:43:43,289 --> 00:43:45,457
On a eu des contacts énormes hier soir.
830
00:43:45,541 --> 00:43:47,710
Ouais, et en plus, on a rencontré ces filles, papa,
831
00:43:47,793 --> 00:43:49,712
et tu ne croirais pas
ce qui s'est passé.
832
00:43:49,795 --> 00:43:51,714
Nous allons faire
sans vous, Padre.
833
00:43:51,797 --> 00:43:53,173
Vous verrez !
834
00:43:53,257 --> 00:43:55,384
Oui, je verrai
quand tu rentres à la maison ce soir
835
00:43:55,467 --> 00:43:57,052
mendier de la nourriture et un abri !
836
00:43:57,136 --> 00:43:59,179
Des idiots ! Des imbéciles !
837
00:43:59,263 --> 00:44:00,389
Steve ! Steve !
838
00:44:00,472 --> 00:44:02,099
- Pas maintenant!
- Tu es un connard, Doug.
839
00:44:02,182 --> 00:44:03,183
Tu veux aller à la plage plus tard ?
840
00:44:03,267 --> 00:44:05,728
J'ai mon maillot de bain
sous cette robe.
841
00:44:05,811 --> 00:44:07,730
Aussi, je connais une plage où tu
vous n'êtes pas obligé de porter un maillot de bain.
842
00:44:07,813 --> 00:44:08,814
Et je ne sais pas
ce que tu ressens à ce sujet,
843
00:44:08,897 --> 00:44:09,982
mais personnellement
Je trouve cela très libérateur.
844
00:44:10,065 --> 00:44:12,318
En plus, tu sais,
avec ma peau blanche et laiteuse...
845
00:44:12,401 --> 00:44:14,987
Émilie, Émilie. Nous vivons
une crise familiale majeure en ce moment.
846
00:44:15,070 --> 00:44:16,739
je vais devoir prendre
un contrôle de pluie sur cette conversation.
847
00:44:16,822 --> 00:44:18,490
Steve ! Voiture!
848
00:44:19,867 --> 00:44:21,744
- De jolies ampoules, Emily.
- Merci.
849
00:44:21,827 --> 00:44:24,496
Et je ne dis pas cela métaphoriquement.
850
00:44:26,999 --> 00:44:30,544
Ne... appelle-moi simplement
ou appelle-moi plus tard si tu veux sortir
851
00:44:30,627 --> 00:44:31,628
ou appelle-moi quand même !
852
00:44:31,712 --> 00:44:32,713
Fermez-la!
853
00:45:11,460 --> 00:45:13,212
Vous remarquez que nous avons oublié
lui demander quelque chose ?
854
00:45:13,295 --> 00:45:14,338
Vous voulez dire : « Quoi de neuf ? »
855
00:45:14,421 --> 00:45:15,672
Ouais. C'est bizarre.
856
00:45:15,756 --> 00:45:16,965
En fait, ce n'est pas le cas.
857
00:45:17,049 --> 00:45:19,385
Nous sommes tous les deux très sérieux
relations en ce moment,
858
00:45:19,468 --> 00:45:21,387
et nos dames savent qu'elles peuvent nous faire confiance.
859
00:45:21,470 --> 00:45:23,806
Pourquoi sortir manger des hamburgers
quand tu as un steak à la maison ?
860
00:45:23,889 --> 00:45:26,517
Tu as raison.
Nous devrions déjeuner après ça.
861
00:45:35,776 --> 00:45:36,902
Ça va ?
862
00:45:36,985 --> 00:45:38,695
Ouais. Bien.
863
00:45:40,823 --> 00:45:42,574
Doug et Steve Butabi pour M. Zadir.
864
00:45:42,658 --> 00:45:43,742
Vous êtes frères ?
865
00:45:43,826 --> 00:45:45,077
Madame, nous apprécions la configuration,
866
00:45:45,160 --> 00:45:47,246
mais nous ne pouvons vraiment pas obtenir
là-dedans en ce moment.
867
00:45:47,329 --> 00:45:48,497
Vos noms ne sont pas sur la liste,
868
00:45:48,580 --> 00:45:50,416
et personne n'entre
sans rendez-vous.
869
00:45:50,499 --> 00:45:52,543
- Nous avons une réunion.
- Vos noms ne sont pas sur ma liste.
870
00:45:52,626 --> 00:45:53,627
Doug, M. Zadir !
871
00:45:55,170 --> 00:45:56,713
Sécurité!
872
00:46:00,300 --> 00:46:01,510
- Zut !
- Zut !
873
00:46:01,593 --> 00:46:03,679
- Ouais. En haut !
- Ouais. Homme principal !
874
00:46:05,222 --> 00:46:06,640
Fête endiablée hier soir.
875
00:46:06,723 --> 00:46:09,226
Ouais? C'est ce que ma mère t'a dit ?
876
00:46:09,309 --> 00:46:10,310
Ou était-ce mon père ?
877
00:46:10,394 --> 00:46:11,395
Quoi?
878
00:46:11,478 --> 00:46:14,481
Ces canettes de Fluffi Whip
ont été un grand succès à la fête.
879
00:46:14,565 --> 00:46:16,483
J'étais dehors jusqu'à 4h00 du matin
je cherche plus.
880
00:46:16,567 --> 00:46:20,612
Du crépuscule à l'aube.
Vous, monsieur, êtes un fêtard.
881
00:46:20,696 --> 00:46:22,698
Ce fut une excellente dépense
du temps de qualité et tout,
882
00:46:22,781 --> 00:46:23,949
mais nous avons un rendez-vous avec M. Zadir.
883
00:46:24,032 --> 00:46:25,367
Droite.
884
00:46:25,451 --> 00:46:27,786
Restez à l'écart de Zadir.
Il était ivre hier soir.
885
00:46:27,870 --> 00:46:29,455
Il ne se souvient même pas de toi.
886
00:46:29,538 --> 00:46:32,291
Vous pensez que vous êtes les premiers perdants
Zadir est récupéré le week-end
887
00:46:32,374 --> 00:46:33,792
dont je devais me débarrasser un lundi ?
888
00:46:33,876 --> 00:46:35,627
Est-ce que je lis mon diss-mètre
correctement ici,
889
00:46:35,711 --> 00:46:37,671
parce que je pourrais jurer
nous sommes époustouflés.
890
00:46:37,754 --> 00:46:39,339
En fait, tu es expulsé.
891
00:46:39,423 --> 00:46:40,757
Qu'est-ce que tu...
892
00:46:40,841 --> 00:46:42,176
Doug !
893
00:46:42,259 --> 00:46:46,388
Hé! M. Zadir! Hé, M. Zadir !
Nous avons une réunion!
894
00:46:46,472 --> 00:46:47,473
Attention à la chemise !
895
00:46:48,265 --> 00:46:49,266
Doug !
896
00:46:49,349 --> 00:46:51,602
Hé! Cela ne fait pas du bien du tout !
897
00:46:51,685 --> 00:46:53,395
- Dooey m'a donné un coup de pied !
- Ça ne fait pas du bien.
898
00:46:53,479 --> 00:46:55,105
Très, très important.
899
00:46:55,189 --> 00:46:56,690
Dooey, que se passe-t-il là-bas ?
900
00:46:56,773 --> 00:46:58,775
Juste quelques intrus, monsieur.
901
00:46:58,859 --> 00:47:00,736
Avez-vous trouvé les garçons d'hier soir ?
902
00:47:00,819 --> 00:47:02,905
je n'ai pas pu
pour les localiser encore,
903
00:47:02,988 --> 00:47:04,948
mais ne vous inquiétez pas, monsieur. J'y suis.
904
00:47:05,824 --> 00:47:08,535
Dooey, tu viens de me pincer le cul ?
905
00:47:09,495 --> 00:47:12,998
Monsieur, d'où je me tiens,
c'est une impossibilité physique.
906
00:47:13,081 --> 00:47:15,667
Je connais tes trucs, Dooey.
907
00:47:19,588 --> 00:47:21,798
Hé! Hé, hé !
908
00:47:30,015 --> 00:47:31,642
Peut-être qu'on devrait juste retourner au travail.
909
00:47:33,393 --> 00:47:35,729
Ouais, et peut-être
nous devrions aller à l'université
910
00:47:35,812 --> 00:47:38,190
et ne pas mettre de gel dans nos cheveux
et commencez à porter un jean bleu.
911
00:47:38,273 --> 00:47:39,483
Faisons ça, Steve !
912
00:47:40,817 --> 00:47:41,818
Désolé.
913
00:47:48,325 --> 00:47:50,994
Le numéro de Cambi...
914
00:47:52,663 --> 00:47:56,333
Nous avons passé un moment plutôt agréable
hier soir, n'est-ce pas ?
915
00:47:57,501 --> 00:47:58,502
C'est un moment de douceur.
916
00:47:58,585 --> 00:47:59,795
Diabétique.
917
00:48:01,255 --> 00:48:03,757
Je nous reverrais faire ça à nouveau.
918
00:48:03,840 --> 00:48:06,051
Peut-être même quelques fois
une semaine, non ?
919
00:48:07,803 --> 00:48:11,181
Les dames attendent, mon ami ! Cellule!
920
00:48:14,351 --> 00:48:17,729
Fascinant. Alors tu voyages
vers des endroits autres que le Japon ?
921
00:48:24,027 --> 00:48:25,445
Qui est-ce?
922
00:48:25,529 --> 00:48:26,738
Je ne sais pas.
923
00:48:26,822 --> 00:48:28,240
Juste un tas de signes dièse.
924
00:48:28,323 --> 00:48:29,992
Je ne sais pas si vous le faites correctement.
925
00:48:30,075 --> 00:48:32,869
Stevie. Vous devez appuyer sur le signe dièse
ou ça ne passe pas.
926
00:48:35,038 --> 00:48:38,834
Vous devez mettre notre numéro
puis appuyez sur le signe dièse.
927
00:48:42,337 --> 00:48:45,257
Excusez-moi, Bill Nye, le scientifique.
928
00:48:45,340 --> 00:48:46,967
C'est aussi un joli spectacle.
929
00:48:51,680 --> 00:48:53,056
Bonjour.
930
00:48:53,140 --> 00:48:54,725
Cambi, c'est ton petit ami.
931
00:48:54,808 --> 00:48:56,893
Écoute, j'ai besoin de te voir.
932
00:48:58,478 --> 00:49:01,106
Eh bien, je suis au Sky Bar.
933
00:49:01,189 --> 00:49:02,232
Nous serons là.
934
00:49:02,316 --> 00:49:05,027
- Bien. C'était tellement bon !
- Je sais que c'est sympa !
935
00:49:05,110 --> 00:49:06,403
J’étais concentré tout le temps.
936
00:49:06,486 --> 00:49:07,487
- Mon Dieu.
- Allons-y.
937
00:49:08,405 --> 00:49:11,116
Alors, avez-vous eu
on a passé un aussi bon moment hier soir que nous ?
938
00:49:11,742 --> 00:49:13,493
J'ai passé un bon moment, Vivica.
939
00:49:13,827 --> 00:49:15,746
En fait, je pense que nous avons atteint un point
940
00:49:15,829 --> 00:49:17,748
où je peux confortablement t'appeler "Viv"
941
00:49:17,831 --> 00:49:19,750
et laissez de côté le "ica".
942
00:49:19,833 --> 00:49:24,713
Voulez-vous sortir ensemble, les gars ?
ou faire ce que nous avons fait hier soir ou...
943
00:49:24,796 --> 00:49:27,758
Ou manger et faire ce qu'on a fait hier soir ?
944
00:49:27,841 --> 00:49:29,509
- Ça a l'air bien.
- D'accord.
945
00:49:31,553 --> 00:49:33,889
Mesdames, ayez votre
cartes d'embarquement prêtes.
946
00:49:35,057 --> 00:49:37,309
Madame, vous allez
vous devez enregistrer votre sac.
947
00:49:37,392 --> 00:49:40,395
Le film sur ce vol sera...
948
00:49:41,104 --> 00:49:43,565
Je ne sais pas.
Je n'arrive plus à penser à autre chose.
949
00:49:45,525 --> 00:49:47,819
Où est ta voiture ?
950
00:49:48,153 --> 00:49:49,905
Notre père s'est mis en colère et l'a emporté.
951
00:49:50,572 --> 00:49:51,615
Ton père ?
952
00:49:51,907 --> 00:49:54,534
Ouais. Nous avions l'habitude de
travailler pour lui, mais nous avons arrêté aujourd'hui.
953
00:49:54,618 --> 00:49:56,411
Donc en fait, nous sommes au chômage.
954
00:49:56,578 --> 00:49:57,996
Droite.
955
00:49:58,080 --> 00:49:59,623
Vous n'êtes pas en affaires avec M. Zadir ?
956
00:49:59,706 --> 00:50:01,792
Oh non! Nous sommes! Nous, tu sais,
957
00:50:01,875 --> 00:50:03,919
nous l'avons rencontré hier soir,
nous le serons donc.
958
00:50:04,002 --> 00:50:06,797
Alors non, mais... Oui.
959
00:50:06,880 --> 00:50:08,715
Surtout si jamais nous
pouvoir le revoir.
960
00:50:08,799 --> 00:50:09,883
- Droite.
- Ouais.
961
00:50:13,887 --> 00:50:16,014
Hé, nous plaisantions
sur les cartes d'embarquement.
962
00:50:16,098 --> 00:50:17,724
- Vous pouvez entrer.
- Éloigne-toi de nous.
963
00:50:17,808 --> 00:50:18,934
Qu'est-ce qui ne va pas?
964
00:50:19,559 --> 00:50:21,895
Vous êtes une grosse perte de temps.
965
00:50:22,187 --> 00:50:23,397
Cómo quoi ?
966
00:50:23,480 --> 00:50:25,732
Steve, tu es un connard !
967
00:50:25,816 --> 00:50:27,818
Eh bien, je suis content que tu
partagé cela avec moi.
968
00:50:28,819 --> 00:50:30,237
C'est une grande étape pour nous deux.
969
00:50:30,320 --> 00:50:33,949
Les gars, réfléchissez à ce que nous avons fait pour vous
hier soir, une faveur.
970
00:50:34,032 --> 00:50:37,661
Maintenant, fais-nous une faveur
et ne nous parle plus jamais.
971
00:50:37,744 --> 00:50:39,913
Qu'avons-nous fait de mal ? Nous allons changer.
972
00:50:39,996 --> 00:50:41,748
Vous ne pouvez pas changer.
973
00:50:41,832 --> 00:50:45,544
Toi et ton frère
sont des perdants laids et pathétiques !
974
00:50:45,627 --> 00:50:50,716
Je ne peux pas croire qu'en fait nous
j'ai couché avec ces connards.
975
00:50:50,799 --> 00:50:53,051
Tu vois,
c'est le problème des boîtes de nuit,
976
00:50:53,135 --> 00:50:55,262
pauvres connards
ressemblent à de riches connards.
977
00:51:08,859 --> 00:51:09,943
Non.
978
00:51:10,819 --> 00:51:12,446
Oui.
979
00:51:12,529 --> 00:51:16,032
Steve. C'est le pire jour de
ma vie, et je l'apprécierais vraiment
980
00:51:16,116 --> 00:51:18,326
si tu ne l'as pas fait
parle-moi maintenant, d'accord ?
981
00:51:18,410 --> 00:51:21,830
Je ne sais pas comment je suis censé
pour répondre à cela.
982
00:51:21,913 --> 00:51:23,623
Grosse surprise, Steve.
983
00:51:23,707 --> 00:51:25,792
Vous ne savez pas comment faire quelque chose !
984
00:51:25,876 --> 00:51:27,669
Vous ne savez pas comment travailler les clubs !
985
00:51:27,753 --> 00:51:29,296
Tu ne sais pas comment
parler aux dames!
986
00:51:29,379 --> 00:51:30,714
La seule chose que tu sais faire
987
00:51:30,797 --> 00:51:33,091
c'est me demander comment tout faire !
988
00:51:33,175 --> 00:51:36,428
- Mais je suis juste...
- C'est pour ça que tout va mal !
989
00:51:36,511 --> 00:51:38,597
Parce que tu me retiens.
990
00:51:38,680 --> 00:51:42,392
Tu es comme cette chose,
genre, c'est attaché à ma jambe.
991
00:51:42,476 --> 00:51:46,354
Comme ce truc qui traîne.
C'est comme si c'était sur une chaîne.
992
00:51:46,438 --> 00:51:48,315
- Être traîné comme ça...
- Poids en plomb.
993
00:51:48,398 --> 00:51:49,816
Oui. Merci. Poids en plomb.
994
00:51:49,900 --> 00:51:51,276
Mais je ne te laisse pas
entraîne-moi plus vers le bas !
995
00:51:51,359 --> 00:51:52,736
C'est ça! Fin ! Rien !
996
00:51:52,819 --> 00:51:54,905
Mur! C'est tout ! Rien!
997
00:51:54,988 --> 00:51:57,741
Tu sais, tu ne peux pas me blâmer
pour ce qui s'est passé.
998
00:51:57,824 --> 00:52:01,912
Je veux dire, aujourd'hui c'était juste une série
d'événements aléatoires qui ont mal tourné.
999
00:52:01,995 --> 00:52:03,747
Eh bien, peut-être qu'ils ne se tromperaient pas
1000
00:52:03,830 --> 00:52:07,709
si j'avais quelqu'un assis à côté de moi
avec un cerveau !
1001
00:52:07,793 --> 00:52:10,045
Vous savez quoi? Papa avait raison.
1002
00:52:10,128 --> 00:52:11,880
Vous êtes un perdant !
1003
00:52:13,757 --> 00:52:15,967
Tu sais quoi, Steve ? J'ai menti.
1004
00:52:16,051 --> 00:52:17,677
Tu n'es pas beau !
1005
00:52:20,055 --> 00:52:21,306
As-tu dit quelque chose ?
1006
00:52:21,389 --> 00:52:24,851
Parce que j'ai du mal à entendre les choses
de ce bas jusqu'au sol !
1007
00:52:24,935 --> 00:52:26,102
Eh bien, écoutez ça !
1008
00:52:26,186 --> 00:52:28,688
À partir de maintenant, considère-moi
ton ex-frère !
1009
00:52:28,772 --> 00:52:30,857
- Je m'en fiche.
- Ça t'intéresse, hein ?
1010
00:52:30,941 --> 00:52:34,736
- Tu veux le vrai ?
- Non. Tu veux le...
1011
00:52:34,820 --> 00:52:36,446
- Non.
- Alors arrête de me parler !
1012
00:52:36,530 --> 00:52:37,656
- Bien. Avec plaisir.
- Super.
1013
00:52:37,739 --> 00:52:39,241
- Bien.
- Bien. Bon!
1014
00:53:23,118 --> 00:53:25,412
Adhésif...
1015
00:53:25,495 --> 00:53:27,873
Des petits Post-it,
parce que tu es un petit idiot.
1016
00:53:28,915 --> 00:53:31,543
Je les jette parce que je te déteste.
1017
00:53:41,469 --> 00:53:42,929
Vous devriez en tirer une leçon.
1018
00:53:43,013 --> 00:53:44,556
Vous vous en êtes pris à ces enfants parce que...
1019
00:53:44,639 --> 00:53:45,640
Grieco.
1020
00:53:45,724 --> 00:53:46,725
...et quand tu ne parvenais pas à les attraper,
1021
00:53:46,808 --> 00:53:48,852
tu es allé après le suivant
très probablement bigot, moi.
1022
00:53:48,935 --> 00:53:51,271
Tu voulais te procurer
tellement raciste...
1023
00:54:00,906 --> 00:54:02,324
Descendez !
1024
00:54:12,208 --> 00:54:13,877
Tu seras très
content de ça, madame.
1025
00:54:13,960 --> 00:54:15,629
Ces roses sont notre best-seller.
1026
00:54:15,712 --> 00:54:17,505
Combien de temps durent-ils ?
1027
00:54:17,589 --> 00:54:20,634
Ils durent éternellement,
parce qu'ils sont en soie.
1028
00:54:20,717 --> 00:54:22,761
Ils seront toujours en fleurs.
1029
00:54:23,553 --> 00:54:26,932
Ils ne mourront jamais, ne changeront jamais.
1030
00:54:27,015 --> 00:54:28,934
Ils ne diront jamais
tu n'es pas beau.
1031
00:54:30,226 --> 00:54:32,771
Ils le seront toujours
être dans ta chambre là où tu les as laissés
1032
00:54:32,854 --> 00:54:36,066
et ne pas déménager soudainement
à la maison d'hôtes.
1033
00:54:36,149 --> 00:54:38,360
Steven, excuse-moi.
Quelque chose est arrivé.
1034
00:54:38,443 --> 00:54:40,195
Excusez-moi, madame.
1035
00:54:40,278 --> 00:54:43,198
Steven, que se passe-t-il ?
Tous les clients sont déprimés.
1036
00:54:43,281 --> 00:54:46,660
C'est juste que j'ai l'habitude de voir
Doug à la caisse. Il me manque.
1037
00:54:46,743 --> 00:54:47,744
Il est dans la maison d'hôtes.
1038
00:54:47,827 --> 00:54:50,330
C'est à 10 pieds.
C'est un manoir là-dedans.
1039
00:54:50,413 --> 00:54:51,665
Il n'y a pas de câble.
1040
00:54:51,748 --> 00:54:53,583
Oui, il y en a. Ils ont Cinemax.
1041
00:54:53,667 --> 00:54:55,669
Mais il n'y a pas de HBO !
1042
00:54:55,752 --> 00:54:57,128
Dieu!
1043
00:55:00,507 --> 00:55:02,842
Presser. Tu peux le sentir
juste ici. Presser!
1044
00:55:02,926 --> 00:55:05,011
- Salut, Steve.
- Allez!
1045
00:55:05,095 --> 00:55:06,179
Hé. Comment ça va?
1046
00:55:06,262 --> 00:55:07,764
J'ai entendu parler de ton frère.
1047
00:55:08,515 --> 00:55:10,058
- Donc?
- Alors, quand est-ce qu'on va sortir ?
1048
00:55:10,725 --> 00:55:13,311
Je connais un endroit
avec d'excellents roulés aux épinards.
1049
00:55:13,395 --> 00:55:15,021
Écoute, Émilie,
1050
00:55:15,105 --> 00:55:17,774
Je sais que tu as eu ton cœur
je suis resté là-dessus pendant longtemps,
1051
00:55:17,857 --> 00:55:20,485
mais la vérité est...
Je veux dire, je suis un rebelle,
1052
00:55:20,568 --> 00:55:25,407
et tu es comme ça, douce
du genre fille d'à côté.
1053
00:55:25,490 --> 00:55:28,618
Steve, tu oublies.
Je vais à l'université, d'accord ?
1054
00:55:28,702 --> 00:55:31,913
Traduction. Orgies ivres
avec des notes occasionnelles de Cliff.
1055
00:55:31,997 --> 00:55:34,666
Écoute, ça a l'air bien,
1056
00:55:34,749 --> 00:55:37,252
mais je viens de sortir
de cette relation très sérieuse,
1057
00:55:37,335 --> 00:55:40,964
et ça va prendre du temps
pour soigner mes blessures émotionnelles,
1058
00:55:41,047 --> 00:55:44,426
et ça pourrait prendre jusqu'à...
1059
00:55:44,509 --> 00:55:47,595
- Samedi.
- Samedi? C'est parfait.
1060
00:55:47,679 --> 00:55:50,682
Ton père nous a acheté des billets pour voir
David Copperfield ce samedi soir.
1061
00:55:51,725 --> 00:55:52,767
Ça va être tellement amusant
1062
00:55:52,851 --> 00:55:55,645
voir les choses apparaître
puis disparaître.
1063
00:56:01,484 --> 00:56:02,902
Je te verrai.
1064
00:56:08,616 --> 00:56:11,036
Homme. Super fessiers.
1065
00:56:12,620 --> 00:56:14,330
Je m'en fiche.
1066
00:56:39,230 --> 00:56:41,649
- Je ne sais pas à quoi tu pensais.
- C'est cher.
1067
00:56:41,733 --> 00:56:43,443
Je dois y aller.
1068
00:56:43,526 --> 00:56:46,696
Que se passe-t-il dans ta tête
quand tu fais tes courses pour toi-même ?
1069
00:56:46,780 --> 00:56:48,615
Regardez ça. Qui décore comme ça ?
1070
00:56:48,698 --> 00:56:50,241
Steve, allez.
1071
00:57:23,691 --> 00:57:25,693
"Introduction aux affaires.
1072
00:57:27,028 --> 00:57:29,656
"Les relations humaines dans le management.
1073
00:57:29,739 --> 00:57:32,909
"La description couvre
le développement..."
1074
00:57:32,992 --> 00:57:34,410
En voici un.
1075
00:57:34,494 --> 00:57:38,456
«Systèmes informatiques d'entreprise».
C'est une bonne chose.
1076
00:57:39,749 --> 00:57:42,836
Les machines, c'est le truc de Doug.
Je suis plutôt une personne sociable.
1077
00:57:42,919 --> 00:57:47,590
Steve, un homme d'affaires
doit avoir des connaissances en informatique.
1078
00:57:48,424 --> 00:57:49,717
Allez.
1079
00:57:51,803 --> 00:57:53,221
Oh, en voici un autre.
1080
00:57:53,304 --> 00:57:55,640
«Gestion d'entreprise».
1081
00:57:55,723 --> 00:58:00,019
Mon Dieu, Emily.
École? Il faudra que je lise.
1082
00:58:00,103 --> 00:58:03,439
Et les devoirs,
et le professeur te demande toujours,
1083
00:58:03,523 --> 00:58:05,441
"Voudriez-vous partager cela
avec le reste de la classe ?"
1084
00:58:05,525 --> 00:58:07,402
Ne me dérange pas, Steve.
1085
00:58:07,485 --> 00:58:09,362
A moins que tu veuilles m'exciter moins.
1086
00:58:10,613 --> 00:58:12,115
Non, ce ne serait pas bien.
1087
00:58:12,907 --> 00:58:14,826
Écoutez, voici ce que nous faisons.
1088
00:58:15,243 --> 00:58:18,371
D'abord, nous regroupons les magasins, d'accord ?
1089
00:58:18,454 --> 00:58:21,249
Et puis nous pouvons
ajoute les meubles, tu sais ?
1090
00:58:21,332 --> 00:58:24,836
Fauteuils inclinables et canapés-lits,
1091
00:58:24,919 --> 00:58:28,298
et des tables de bout et...
1092
00:58:28,381 --> 00:58:30,341
Chaises.
1093
00:58:30,425 --> 00:58:32,343
Ah oui, des chaises.
1094
00:58:32,427 --> 00:58:33,595
Et...
1095
00:58:33,678 --> 00:58:35,597
- Les Ottomans.
- Oui, des poufs.
1096
00:58:35,680 --> 00:58:38,975
Ottomans. Nous allons être
plus grand qu'Ikea. Dépôt à domicile.
1097
00:58:39,058 --> 00:58:41,186
Oh mon Dieu.
1098
00:58:44,898 --> 00:58:46,065
Ikéa !
1099
00:58:58,536 --> 00:59:01,706
Emily, je pense que nous sommes
avancer beaucoup trop vite.
1100
00:59:01,789 --> 00:59:03,750
Tu parles comme si nous étions mariés.
1101
00:59:05,585 --> 00:59:07,420
Ah, Steve.
1102
00:59:08,504 --> 00:59:10,673
Tu viens de me rendre si heureuse.
1103
00:59:10,757 --> 00:59:12,008
Quoi?
1104
00:59:12,091 --> 00:59:14,636
Non, non, non. Je ne veux pas dire ça.
1105
00:59:14,719 --> 00:59:17,722
Non, c'est juste que je ne...
1106
00:59:23,728 --> 00:59:25,104
D'accord.
1107
00:59:38,409 --> 00:59:44,540
Eh bien, si je ne me trompe pas,
cet endroit a tout ce qu'il faut.
1108
00:59:44,624 --> 00:59:46,918
Je vous dois beaucoup de temps pour m'avoir invité.
1109
00:59:48,795 --> 00:59:51,381
Qui veut danser ?
1110
00:59:51,464 --> 00:59:53,800
J'appelle celui-ci l'arroseur.
1111
00:59:55,843 --> 00:59:57,345
Hé. Tu le penses
ce serait bien de porter
1112
00:59:57,428 --> 00:59:59,389
cette tenue pour le mariage de ton frère ?
1113
01:00:00,723 --> 01:00:02,642
- Quoi?
- Le mariage de ton frère, mec.
1114
01:00:02,725 --> 01:00:04,394
Que vas-tu porter ?
1115
01:00:04,560 --> 01:00:06,145
Oh, mon Dieu.
1116
01:00:06,229 --> 01:00:08,106
Mec, tu dois le remettre à Steve.
1117
01:00:08,189 --> 01:00:11,651
Qu'Emily est la femme parfaite.
1118
01:00:11,734 --> 01:00:16,197
Des jambes fortes, un ventre serré,
une attitude mentale positive.
1119
01:00:16,906 --> 01:00:19,075
Une femme comme ça pourrait
vraiment vous garder sur la bonne voie.
1120
01:00:19,284 --> 01:00:20,743
Fermez-la!
1121
01:00:22,078 --> 01:00:23,579
Idiot.
1122
01:00:25,999 --> 01:00:29,043
Doug, juste parce que tu
et ton frère a des problèmes,
1123
01:00:29,127 --> 01:00:31,629
ce n'est pas une raison pour faire référence
à ma capacité intellectuelle
1124
01:00:31,713 --> 01:00:33,715
de manière diminutive.
1125
01:00:36,301 --> 01:00:39,053
Je suis désolé, Craig. C'est juste...
1126
01:00:40,722 --> 01:00:44,642
Ne pouvons-nous pas parler de
mon frère une seconde ?
1127
01:00:44,726 --> 01:00:47,437
Dix heures quatre. Limite définie.
1128
01:00:47,520 --> 01:00:48,855
Merci.
1129
01:00:52,150 --> 01:00:55,445
Je passe un sacré moment.
1130
01:01:00,867 --> 01:01:02,327
En ce moment...
1131
01:01:03,786 --> 01:01:06,998
je veux porter un toast
à Steve et Emily,
1132
01:01:07,081 --> 01:01:11,544
qui, après demain, sera
M. et Mme Steven Butabi.
1133
01:01:11,627 --> 01:01:13,880
Emily Sanderson-Butabi.
1134
01:01:13,963 --> 01:01:15,548
Qui que vous deveniez.
1135
01:01:15,631 --> 01:01:19,844
Je voudrais également remercier tout le monde
d'être venu nous rejoindre.
1136
01:01:19,927 --> 01:01:24,307
Surtout mes parents,
qui est venu du Maine.
1137
01:01:24,390 --> 01:01:26,225
Oui, oui.
1138
01:01:26,309 --> 01:01:27,769
Malgré la sciatique de maman.
1139
01:01:28,102 --> 01:01:29,103
Génial, monsieur.
1140
01:01:29,187 --> 01:01:32,607
Oui, et bien sûr, les Butabis,
1141
01:01:32,690 --> 01:01:35,443
qui est venu de Yay-men.
1142
01:01:35,526 --> 01:01:37,278
Yémen.
1143
01:01:37,362 --> 01:01:38,821
Et ce n'est pas le seul syndicat.
1144
01:01:38,905 --> 01:01:43,576
D'après ce que j'ai compris,
nous avons un nouveau magasin de lampes.
1145
01:01:43,659 --> 01:01:46,704
Magasin de lampes à plantes. Beaucoup mieux.
1146
01:01:47,663 --> 01:01:48,915
Sérieusement, ça sonne mieux.
1147
01:01:50,500 --> 01:01:53,628
Steve. Veux-tu te lever
et porter un toast ?
1148
01:01:53,711 --> 01:01:55,171
Non, je vais bien.
1149
01:01:55,254 --> 01:01:56,506
Je pense que tu devrais te lever
et porter un toast.
1150
01:01:56,589 --> 01:01:59,133
Tous les hommes portent des toasts,
Je pense que tu devrais porter un toast.
1151
01:02:03,096 --> 01:02:06,808
D'accord, je veux juste dire, quoi de neuf ?
1152
01:02:06,891 --> 01:02:09,977
Grand-mère, grand-père et
1153
01:02:11,687 --> 01:02:14,315
aux deux autres
les vieux, quoi de neuf ?
1154
01:02:15,066 --> 01:02:18,528
- Ouais, toi. Merci.
- Très agréable.
1155
01:02:18,611 --> 01:02:20,488
Je pense que ce que Steve essaie de dire
1156
01:02:20,571 --> 01:02:22,156
c'est que nous sommes juste
ravi de la façon dont
1157
01:02:22,240 --> 01:02:23,950
cette famille se réunit.
1158
01:02:24,033 --> 01:02:26,869
Et maintenant j'aimerais partager avec vous
certains de nos plans d'affaires
1159
01:02:26,953 --> 01:02:28,287
pour après la fusion.
1160
01:02:28,371 --> 01:02:30,748
Je vais chercher encore du vin.
1161
01:02:34,168 --> 01:02:36,629
- Papa? Papa.
- Oui?
1162
01:02:36,712 --> 01:02:39,632
Y a-t-il un moyen
on peut annuler tout ça ?
1163
01:02:39,715 --> 01:02:40,967
Oui.
1164
01:02:41,050 --> 01:02:42,718
Non.
1165
01:02:44,137 --> 01:02:47,807
C'est tellement drôle, mais papa,
c'est comme si Emily s'était révélée
1166
01:02:48,474 --> 01:02:50,935
être tout cela
autre personne différente.
1167
01:02:51,185 --> 01:02:53,521
Laissez-moi vous expliquer quelque chose.
1168
01:02:53,604 --> 01:02:55,648
Le traiteur a été payé.
1169
01:02:55,731 --> 01:02:59,277
Tes grands-parents ont pris l'avion
à l'autre bout du monde pour arriver ici.
1170
01:02:59,360 --> 01:03:03,030
En plus, tous les hommes sont nerveux
la veille de leur mariage, d'accord ?
1171
01:03:03,114 --> 01:03:07,869
Oh, tu veux dire tous les gars
sont nerveux et anxieux
1172
01:03:07,952 --> 01:03:10,788
et une sorte d'espoir
elle mange une boîte de botulisme ?
1173
01:03:10,872 --> 01:03:13,249
Ou peut-être qu'elle pourrait sortir
avec un cerf
1174
01:03:13,332 --> 01:03:16,043
et un chasseur lui tire dessus accidentellement ?
1175
01:03:16,127 --> 01:03:18,921
Ou tu sais quand elle dort
et elle fait ce bruit de sifflet de nez,
1176
01:03:19,005 --> 01:03:20,631
et tu la secoues
pour qu'elle se taise ?
1177
01:03:20,715 --> 01:03:22,383
Mais qu'est-ce que tu aimerais vraiment faire
1178
01:03:22,467 --> 01:03:24,135
c'est qu'elle est stupide
petite brosse à dents rouge
1179
01:03:24,218 --> 01:03:26,721
et je l'enfonce
une narine dans son crâne ?
1180
01:03:28,306 --> 01:03:29,974
Ce sont des sentiments tout à fait normaux.
1181
01:03:32,727 --> 01:03:33,978
D'accord.
1182
01:03:40,818 --> 01:03:43,529
Doug, tu es là ? C'est Steve.
1183
01:03:54,665 --> 01:03:57,919
Salut. Vous avez atteint Doug Butabi.
Je ne suis pas là en ce moment
1184
01:03:58,002 --> 01:03:59,754
parce que je suis dehors et je vis,
1185
01:03:59,837 --> 01:04:01,297
contrairement à mon frère fouetté la chatte
1186
01:04:01,380 --> 01:04:05,301
qui est trop occupé à lancer
sa vie loin pour Emily.
1187
01:04:06,844 --> 01:04:07,845
Bip.
1188
01:04:08,596 --> 01:04:11,516
Doug, désolé tu m'as manqué.
1189
01:04:12,642 --> 01:04:14,644
Je suppose que je vais me marier
1190
01:04:14,727 --> 01:04:16,938
et je me demande juste
1191
01:04:17,021 --> 01:04:19,273
si tu voulais être mon témoin.
1192
01:04:20,274 --> 01:04:22,068
Appelez-moi ou bipez-moi.
1193
01:04:22,151 --> 01:04:26,364
Je suis toujours dans notre chambre,
en face de la piscine.
1194
01:04:26,739 --> 01:04:27,740
À bientôt.
1195
01:04:36,749 --> 01:04:38,543
Maintenant, revenons sur cela une fois de plus.
1196
01:04:38,626 --> 01:04:41,462
- Steve, je connais mon devoir de témoin.
- Es-tu sûr?
1197
01:04:41,546 --> 01:04:46,008
J'ai compris. Je marche dans l'allée,
Je me tiens à côté de toi,
1198
01:04:46,092 --> 01:04:49,595
et je peux m'installer
toute escarmouche entre mariages.
1199
01:04:49,679 --> 01:04:50,805
Non, non, non, non.
1200
01:04:50,888 --> 01:04:53,558
Tu es le meilleur homme,
pas le videur du mariage.
1201
01:04:54,350 --> 01:04:55,851
Tu dois juste me soutenir.
1202
01:04:58,896 --> 01:05:02,358
Comme si les choses devenaient trop lourdes,
J'interviens comme un observateur.
1203
01:05:03,651 --> 01:05:04,652
Ouais, c'est vrai.
1204
01:05:04,735 --> 01:05:06,112
Merci, mec.
1205
01:05:06,195 --> 01:05:08,030
D'accord, allons-y.
1206
01:05:08,990 --> 01:05:10,616
Nous sommes prêts. Allons-y.
1207
01:05:10,700 --> 01:05:11,826
Allez. Allez.
1208
01:05:11,909 --> 01:05:15,538
Alors je veux dire, tu veux ton enfant
béni ou pas ? C'est à vous.
1209
01:05:17,748 --> 01:05:19,750
Richard Grieco.
1210
01:05:19,834 --> 01:05:21,627
Comment connais-tu Steve ?
1211
01:05:21,711 --> 01:05:24,088
Je ne veux tout simplement pas être poursuivi.
1212
01:05:24,171 --> 01:05:25,673
Non. Écoute, écoute-moi, mon pote.
1213
01:05:25,756 --> 01:05:27,925
Vous ne pouvez pas avoir votre enfant
confirmé dans cette ville
1214
01:05:28,009 --> 01:05:29,385
pour moins de 150, d'accord ?
1215
01:05:29,468 --> 01:05:30,803
Maintenant, tu veux que ton enfant soit béni,
1216
01:05:30,886 --> 01:05:33,180
tu m'appelles, d'accord ? C'est à vous.
Je veux dire, je connais un gars...
1217
01:05:33,598 --> 01:05:35,516
Tu sais, papa, j'ai réfléchi.
1218
01:05:35,600 --> 01:05:37,935
je n'avais pas vraiment le temps
organiser un enterrement de vie de garçon.
1219
01:05:38,019 --> 01:05:41,188
C'est une partie assez importante
de l'expérience du mariage.
1220
01:05:41,272 --> 01:05:43,899
Nous pourrions donc vouloir considérer
retarder quelques heures
1221
01:05:43,983 --> 01:05:46,485
afin que nous puissions
aller dans un club de strip-tease ou quelque chose comme ça.
1222
01:05:46,861 --> 01:05:49,155
Écoute, désolé. Je dois y aller.
Laissez-moi un message.
1223
01:05:52,950 --> 01:05:53,951
Hé.
1224
01:05:54,744 --> 01:05:56,871
Steve, je me marie. C'est toi l'homme !
1225
01:05:56,954 --> 01:05:59,790
Tais-toi, Craig.
Je marche dans l'allée, espèce d'idiot.
1226
01:06:03,210 --> 01:06:05,087
Judy portait du blanc ?
1227
01:06:05,171 --> 01:06:07,632
Grand-mère, raccroche.
1228
01:06:22,772 --> 01:06:25,691
Bien-aimés, nous sommes réunis
ici aujourd'hui pour nous réunir...
1229
01:06:25,775 --> 01:06:28,778
Père, est-ce qu'on a déjà commencé ?
1230
01:06:28,861 --> 01:06:30,279
Ouais.
1231
01:06:31,781 --> 01:06:33,074
Désolé. Je pensais qu'il y avait
censé être
1232
01:06:33,157 --> 01:06:35,159
une sonnerie ou un sifflet ou quelque chose comme ça.
1233
01:06:37,161 --> 01:06:40,665
Pour réunir cet homme
et cette femme en mariage sacré.
1234
01:06:40,748 --> 01:06:42,708
Mais avant de faire ça,
Je comprends les mariés
1235
01:06:42,792 --> 01:06:44,710
chacun a préparé quelque chose.
1236
01:06:44,794 --> 01:06:46,003
Oui.
1237
01:06:48,798 --> 01:06:50,633
"Cher Steve,
1238
01:06:50,716 --> 01:06:54,387
"on dit que si tu
Libérez quelque chose et il revient,
1239
01:06:54,470 --> 01:06:58,683
"tu devrais l'aimer pour toujours,
et, comme une de tes plantes à soie,
1240
01:06:58,766 --> 01:07:00,935
"Je vais essayer de rester belle.
1241
01:07:01,018 --> 01:07:02,353
"C'est mon effort.
1242
01:07:03,104 --> 01:07:05,523
"Je connais nos vies
ensemble, ce sera génial,
1243
01:07:05,606 --> 01:07:08,818
"comme quand nous avons vu
David Copperfield lors de notre premier rendez-vous.
1244
01:07:08,901 --> 01:07:11,153
"Amour, Émilie."
1245
01:07:20,663 --> 01:07:25,209
"Émilie. Je te voyais
devant le magasin de mon père,
1246
01:07:25,292 --> 01:07:27,920
"et puis nous sommes allés à quelques rendez-vous,
1247
01:07:28,003 --> 01:07:30,715
"et tu m'as laissé coucher avec toi."
1248
01:07:37,263 --> 01:07:38,723
J'ai fini.
1249
01:07:41,142 --> 01:07:42,935
S'il y a quelqu'un
1250
01:07:43,018 --> 01:07:45,646
qui a des raisons de croire
que cet homme ou cette femme
1251
01:07:45,730 --> 01:07:47,648
ne doit pas être réuni
dans le saint mariage,
1252
01:07:47,732 --> 01:07:50,860
laisse-les parler maintenant
ou se taisent pour toujours.
1253
01:07:50,943 --> 01:07:52,194
Quoi de neuf?
1254
01:07:53,154 --> 01:07:54,655
De l'extérieur de la ville ?
1255
01:07:54,739 --> 01:07:57,366
Steve, ne drague pas la demoiselle d'honneur.
1256
01:07:57,450 --> 01:07:58,659
C'est ton mariage.
1257
01:07:58,743 --> 01:08:01,036
Tu veux attendre jusqu'à
après la cérémonie, s'il vous plaît ?
1258
01:08:01,245 --> 01:08:02,705
Droite.
1259
01:08:04,665 --> 01:08:08,419
Steven, promets-tu d'aimer Emily
dans la maladie et la santé
1260
01:08:08,502 --> 01:08:11,005
aussi longtemps que vous vivrez tous les deux ?
1261
01:08:11,088 --> 01:08:12,590
Mon père a déjà payé le traiteur.
1262
01:08:16,135 --> 01:08:18,637
Emily, tu promets d'aimer Steven
dans la maladie et la santé
1263
01:08:18,721 --> 01:08:20,097
aussi longtemps que vous vivrez tous les deux ?
1264
01:08:20,181 --> 01:08:21,682
Je fais.
1265
01:08:21,766 --> 01:08:23,476
Steven, répète après moi.
1266
01:08:23,559 --> 01:08:24,560
Après moi.
1267
01:08:31,734 --> 01:08:33,402
Avec cette bague, je te marie.
1268
01:08:33,861 --> 01:08:37,740
Avec cette bague, je te marie.
1269
01:08:39,950 --> 01:08:40,993
Maintenant, Emilie.
1270
01:08:43,913 --> 01:08:45,414
Avec cette bague...
1271
01:08:55,382 --> 01:08:56,383
Doug.
1272
01:09:02,139 --> 01:09:04,683
Qu'est-ce qu'il fait ici ?
Que faites-vous ici?
1273
01:09:04,767 --> 01:09:06,101
Faites-le arrêter.
1274
01:09:06,185 --> 01:09:07,394
Éteignez cette musique !
1275
01:09:07,478 --> 01:09:08,729
Éteignez-le !
1276
01:09:10,940 --> 01:09:12,650
Tu sais combien j'ai payé pour ce mariage ?
1277
01:09:12,733 --> 01:09:14,819
Steve, qu'est-ce que tu fais ?
1278
01:09:14,902 --> 01:09:18,239
Ne fais pas ça avec ta tête.
C'est tellement stupide.
1279
01:09:18,322 --> 01:09:20,366
Pourquoi bouge-t-il sa stupide tête ?
1280
01:09:20,449 --> 01:09:22,785
- Je ne peux pas travailler...
- Continuez.
1281
01:09:22,868 --> 01:09:24,995
Allons-y. Vous voulez être payé ?
Espèce d'idiot !
1282
01:09:25,079 --> 01:09:26,664
Tu es hors de la volonté,
ça je peux vous le dire !
1283
01:09:26,747 --> 01:09:28,207
C'est mon mariage !
1284
01:09:28,290 --> 01:09:30,084
Je t'ai dit que c'était un connard dès le premier jour.
1285
01:09:36,924 --> 01:09:39,885
Je te l'ai dit.
C'est vraiment un connard. Je te l'ai dit.
1286
01:09:42,346 --> 01:09:45,683
Emilie, je suis désolé. Je ne suis pas encore prêt.
1287
01:09:47,184 --> 01:09:50,271
- Steve, arrête !
- Mais c'est un joli poème. Désolé, papa.
1288
01:09:51,647 --> 01:09:55,734
Steve, reviens ici !
Steve, ne me quitte pas.
1289
01:09:56,735 --> 01:09:58,028
Steve, je ne plaisante pas.
1290
01:09:58,112 --> 01:10:00,239
- M. Butabi.
- Quoi?
1291
01:10:00,322 --> 01:10:03,367
En tant qu'acteur,
Je suis un fin observateur de la nature humaine,
1292
01:10:03,450 --> 01:10:06,871
et je peux vous dire que votre fils est
pas prêt pour ce genre d’engagement.
1293
01:10:12,710 --> 01:10:13,711
Bonjour.
1294
01:10:14,795 --> 01:10:15,796
Hé.
1295
01:10:21,844 --> 01:10:23,262
Oh, mon Dieu.
1296
01:10:23,345 --> 01:10:24,638
Allez-y, Père.
1297
01:10:24,722 --> 01:10:25,723
Quoi?
1298
01:10:25,806 --> 01:10:27,558
- Que fais-tu?
- Émilie,
1299
01:10:27,641 --> 01:10:30,811
maintenant, avec tout le respect que je dois à Steve,
sa discipline manque,
1300
01:10:30,895 --> 01:10:32,521
tout comme son appréciation pour vous.
1301
01:10:32,605 --> 01:10:35,649
Maintenant, moi, d'un autre côté,
peut développer un développé couché de 305 livres.
1302
01:10:35,733 --> 01:10:39,570
Je m'accroupis sur un 525 propre et ma graisse corporelle
le pourcentage est inférieur à 2 %.
1303
01:10:40,321 --> 01:10:41,322
Bien.
1304
01:10:42,448 --> 01:10:44,033
Non seulement je suis un entraîneur professionnel,
1305
01:10:44,116 --> 01:10:46,493
mais j'espère aussi commercialiser
ma propre barre protéinée un jour.
1306
01:10:47,369 --> 01:10:49,747
En plus, je t'ai toujours aimé.
1307
01:10:54,752 --> 01:10:57,212
D'accord, mais nous devrions
regardez les infopublicités.
1308
01:10:57,546 --> 01:10:58,547
D'accord.
1309
01:10:59,715 --> 01:11:02,384
Il s'agit d'une taxe complètement nouvelle. Cool?
1310
01:11:03,761 --> 01:11:05,721
- Ouais.
- Ouais.
1311
01:11:06,722 --> 01:11:08,641
D'accord.
1312
01:11:08,724 --> 01:11:11,560
Bien-aimés,
nous sommes à nouveau réunis ici aujourd'hui...
1313
01:11:13,896 --> 01:11:17,733
J'ai aussi emmené Craig en boîte.
1314
01:11:19,068 --> 01:11:20,569
Tout allait bien.
1315
01:11:22,738 --> 01:11:24,490
De plus, j'ai loué beaucoup de vidéos.
1316
01:11:24,573 --> 01:11:25,824
Je n'ai pas fait grand chose d'autre.
1317
01:11:31,163 --> 01:11:32,706
Écoute, Steve.
1318
01:11:37,753 --> 01:11:39,213
Je suis désolé.
1319
01:11:41,507 --> 01:11:43,258
J'ai déjà dit beaucoup de mauvaises choses.
1320
01:11:45,052 --> 01:11:46,804
J'ai réfléchi.
1321
01:11:49,723 --> 01:11:53,435
Tu es mon frère et nous sommes frères.
1322
01:11:53,519 --> 01:11:55,729
Tu sais, quand nous sommes ensemble...
1323
01:11:58,732 --> 01:11:59,984
Je viens de...
1324
01:12:03,946 --> 01:12:05,739
Tu ne me tires pas vers le bas.
1325
01:12:08,659 --> 01:12:10,452
Je me traîne vers le bas...
1326
01:12:14,039 --> 01:12:15,499
Et toi...
1327
01:12:17,584 --> 01:12:19,044
Vous me complétez.
1328
01:12:21,714 --> 01:12:22,715
Fermez-la.
1329
01:12:23,716 --> 01:12:24,717
Quoi?
1330
01:12:25,467 --> 01:12:27,052
Tais-toi.
1331
01:12:27,720 --> 01:12:29,847
Tu m'as eu à "bonjour".
1332
01:12:44,153 --> 01:12:48,365
Et il me semble que tu es juste
un peu plus dur avec Doug
1333
01:12:48,449 --> 01:12:52,327
que vous ne l'êtes sur Steve.
Je veux dire, n'est-ce pas vrai ?
1334
01:12:53,078 --> 01:12:56,665
C'est vrai, c'est vrai. C'est juste ça
Doug est toujours aussi rebelle.
1335
01:12:56,749 --> 01:12:57,750
Je ne peux pas le contrôler.
1336
01:12:57,833 --> 01:13:01,336
Ouais, mais tu sais, rebelle,
décousu, rêveur, je veux dire...
1337
01:13:01,420 --> 01:13:04,131
Quel autre jeune homme
est-ce que ça vous rappelle ?
1338
01:13:06,842 --> 01:13:08,010
Moi-même étant enfant.
1339
01:13:10,262 --> 01:13:12,097
Alors, avec qui vous battez-vous vraiment ?
1340
01:13:15,726 --> 01:13:19,855
Richard Grieco,
you see right through me.
1341
01:13:34,453 --> 01:13:36,580
Cette voiture m'a manqué. J'ai l'air bien dedans.
1342
01:13:37,039 --> 01:13:38,040
Bien sûr que oui.
1343
01:13:38,123 --> 01:13:40,751
Et tu as l'air bien aussi.
1344
01:13:41,710 --> 01:13:43,629
Merci.
1345
01:13:43,712 --> 01:13:46,632
I'm really glad you moved
de retour dans la pièce.
1346
01:13:46,715 --> 01:13:48,300
Papa était plutôt cool à propos du mariage
1347
01:13:48,383 --> 01:13:50,552
une fois qu'il a eu cette conversation
avec Richard Grieco.
1348
01:13:50,636 --> 01:13:53,514
Ouais, et ça s'est vraiment amélioré
votre relation avec lui.
1349
01:13:58,894 --> 01:14:00,938
Oh mon Dieu.
Est-ce une discothèque extérieure ?
1350
01:14:01,021 --> 01:14:02,648
Pas question, c'est votre idée !
1351
01:14:02,731 --> 01:14:03,982
Arrêtez-vous. Vérifions ça.
1352
01:14:04,066 --> 01:14:05,317
Droite.
1353
01:14:16,411 --> 01:14:18,539
Personne n'entre
à moins qu'ils ne parlent à la liste.
1354
01:14:18,622 --> 01:14:20,916
- Nous sommes sur la liste.
- Steve et Doug Butabi.
1355
01:14:21,917 --> 01:14:23,252
Butabi.
1356
01:14:23,335 --> 01:14:25,587
Oh, entrez directement.
1357
01:14:25,671 --> 01:14:27,589
- Je suis désolé ?
- Entrez directement.
1358
01:14:28,215 --> 01:14:29,633
D'accord.
1359
01:14:29,716 --> 01:14:31,885
Je suppose que nous devrions y aller alors.
1360
01:14:31,969 --> 01:14:33,137
Ouais.
1361
01:14:34,555 --> 01:14:36,098
- D'accord, nous allons...
- Nous allons entrer.
1362
01:14:36,181 --> 01:14:37,724
Nous y entrons.
1363
01:14:40,978 --> 01:14:41,979
Je n'arrive pas à croire que nous soyons entrés.
1364
01:14:42,062 --> 01:14:43,397
Je sais.
Je ne sais pas de quoi il s'agit.
1365
01:14:43,480 --> 01:14:44,731
Tu es sûr que ce n'était pas une erreur ?
1366
01:14:44,815 --> 01:14:46,942
Je ne pense pas.
C'est trop bizarre pour être une erreur.
1367
01:14:47,025 --> 01:14:48,360
C'est comme s'ils avaient volé ton idée.
C'est...
1368
01:14:48,443 --> 01:14:49,570
Je sais.
1369
01:14:56,743 --> 01:15:00,080
Butabis ! j'ai cherché
tout est fini pour toi. Venez ici!
1370
01:15:00,664 --> 01:15:01,665
Viens par ici !
1371
01:15:01,748 --> 01:15:03,041
M. Zadir.
1372
01:15:04,793 --> 01:15:07,504
- Comment aimez-vous notre club ?
- Notre club ?
1373
01:15:07,588 --> 01:15:10,090
Bien sûr. Je t'ai coupé la parole.
C'était ton idée.
1374
01:15:10,174 --> 01:15:12,509
- Doux.
- Joli cul, doux.
1375
01:15:12,593 --> 01:15:13,886
Il n'y a pas que des gentils culs.
1376
01:15:13,969 --> 01:15:15,387
Gérer un club est un travail difficile.
1377
01:15:15,470 --> 01:15:16,763
Ne vous inquiétez pas, M. Zadir.
1378
01:15:16,847 --> 01:15:18,265
Ouais. Nous sommes des bourreaux de travail.
1379
01:15:18,348 --> 01:15:20,642
M. Zadir, Dooey vient d'appeler
de Pismo Beach.
1380
01:15:20,726 --> 01:15:23,395
Il dit qu'il n'y a aucun moyen
il aurait pu t'attraper le cul.
1381
01:15:23,478 --> 01:15:24,646
Que fait-il maintenant ?
1382
01:15:24,730 --> 01:15:25,772
Je viens de te le dire.
1383
01:15:25,856 --> 01:15:27,316
- Oh mon Dieu!
- Oh mon Dieu!
1384
01:15:27,399 --> 01:15:29,026
- Oh mon Dieu!
- Oh mon Dieu!
1385
01:15:30,819 --> 01:15:32,196
Faisons quelques affaires.
1386
01:15:32,279 --> 01:15:33,655
D'accord.
1387
01:15:38,702 --> 01:15:39,703
Mettez quelques cerises dedans.
1388
01:15:39,786 --> 01:15:40,913
Bel appel.
1389
01:15:40,996 --> 01:15:42,998
- Bonjour, M. Butabi.
- Hé.
1390
01:15:43,081 --> 01:15:44,875
Monsieur Butabi, pouvez-vous approuver cela ?
1391
01:15:44,958 --> 01:15:47,127
Oui. Ça a l'air bien, tout ça.
1392
01:15:47,211 --> 01:15:48,795
Bonne décision.
1393
01:15:48,879 --> 01:15:52,049
- Bonjour, M. Bartabi.
- C'est Butabi, mais ce n'est pas grave.
1394
01:15:52,132 --> 01:15:53,634
- Comment sont les cheveux ?
- Bien.
1395
01:15:53,717 --> 01:15:55,636
- Propriétaire de club à succès, ça va ?
- Absolument.
1396
01:15:55,719 --> 01:15:57,221
Comment ça va ? Bon?
1397
01:15:57,304 --> 01:15:59,723
Mon Dieu, cette voix semble si familière.
1398
01:16:05,187 --> 01:16:06,813
Etes-vous...
1399
01:16:06,897 --> 01:16:08,398
Doug ?
1400
01:16:09,441 --> 01:16:10,525
Créditer Vixen ?
1401
01:16:11,735 --> 01:16:13,278
Mon Dieu, je ne peux pas croire ça.
1402
01:16:14,404 --> 01:16:16,740
Tu es encore plus belle
que vous n'en avez l'air.
1403
01:16:18,075 --> 01:16:19,326
Vous avez arrêté d'appeler.
1404
01:16:19,409 --> 01:16:21,078
Eh bien, pas parce que je ne le voulais pas.
1405
01:16:21,161 --> 01:16:22,621
Je viens de...
1406
01:16:23,747 --> 01:16:26,333
Suis-je ce à quoi vous vous attendiez ?
1407
01:16:28,752 --> 01:16:30,254
J'approuve totalement.
1408
01:16:33,715 --> 01:16:35,092
Vous n'êtes ici avec personne ?
1409
01:16:35,175 --> 01:16:37,177
Oh, juste mon ami.
1410
01:16:40,013 --> 01:16:41,556
Un policier sexy ?
1411
01:16:43,267 --> 01:16:45,018
J'avais vraiment hâte
pour te rencontrer
1412
01:16:45,102 --> 01:16:47,896
à la cour municipale
au plus tard le 6 juin.
1413
01:16:48,438 --> 01:16:51,358
Alors, vous voulez danser ?
1414
01:16:52,192 --> 01:16:53,694
Non.
1415
01:16:54,528 --> 01:16:55,946
- Oui.
- Oui.
1416
01:16:58,699 --> 01:16:59,866
Oh, j'adore cette chanson.
1417
01:16:59,950 --> 01:17:00,993
Moi aussi.
1418
01:17:01,076 --> 01:17:02,786
En fait, je reçois
j'en ai un peu marre.
1419
01:17:47,748 --> 01:17:49,666
J'ai encore cassé la vitre.